1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Jeden piękny dzień</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Spójrz na mnie</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ I wtedy będziesz wiedział, że nasza miłość była</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Miało być</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Jeden piękny dzień</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Będziesz mnie chciał</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Dla twojej dziewczyny</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Ramiona, za którymi tęsknię</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Otworzy się szeroko</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ I będziesz dumny, że mnie masz</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Tuż przy tobie</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Jeden piękny dzień</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Będziesz mnie chciał</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Dla twojej dziewczyny</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Och, teraz wiem, że jesteś</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Typ chłopca</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Kto chce tylko biegać</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Będę czekać</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ I pewnego dnia, kochanie</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Przyjdziesz do mnie</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Kiedy chcesz się ustatkować</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Jeden piękny dzień</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Spotkamy się jeszcze raz</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ A wtedy zapragniesz miłości</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Wcześniej wyrzuciłeś</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Jeden piękny dzień</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Będziesz mnie chciał</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ I jeden piękny dzień</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Będziesz mnie chciał</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ I jeden piękny dzień</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Będziesz mnie chciał</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Dla twojej dziewczyny ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(ŚMIECH W TELEWIZJI)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(BRAWA I ŚMIECH)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>Słyszałem, że mój,
mój syn Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Poznałeś Dave'a Jr. w ostatnim...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>To wspaniała wiadomość.
Teraz usłyszałem</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>W niedzielę powiadomiono mnie, że Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>będzie sądzony jako nieletni
za kradzież samochodu.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
MĘŻCZYZNA: <i> Och, gratulacje.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(Wiwat publiczności, uderzenia talerzy)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Wspaniała wiadomość. Świetnie...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SYRENA W ODLEGŁOŚCI)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(wzdycha)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SYRENA)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
ZABAWKA: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SYRENA)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SYRENA ZATRZYMA SIĘ)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
CHŁOPIEC: Mamo.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Mama.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Naprawdę jestem spragniony, mamusiu.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Dobra.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(Ciężko oddycha)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
OK? OK, kochanie.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mhm. Dobranoc.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Czekać. Został jeszcze jeden łyk.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Pół łyka. Nie potrzebujesz tego.
Dobranoc.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Potrzebuję tego.
Naprawdę tego potrzebuję, mamusiu.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Dobra.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
A teraz naprawdę dobranoc. Dobra?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Dobranoc, mamo.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Noc-noc, kochanie.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Jestem bardzo podekscytowany
jutro wycieczka terenowa.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Uwielbiam duże łodzie.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
To dobrze.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Linia Circle jest duża, prawda?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Tak.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Dobry.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Mama?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Cii!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Teraz jest czas na sen.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Czy tata przyjdzie
mój jutrzejszy mecz piłki nożnej?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Spróbuje, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Kochanie, pamiętasz
kiedy ci to wyjaśniłem

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
że tata ma inny harmonogram
niż wielu innych tatusiów?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Tak.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Cóż, muzycy,
nie zawsze wiedzą

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
dokładnie kiedy są
dostanę szansę na grę,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
więc jest szansa
może jutro nie przyjść.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Ale spróbuje.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Tak. Spróbuje.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Kocham Cię na milion,
miliard, zylion.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Czy go kochasz?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Co, mamusiu?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Zawsze będę kochać twojego tatusia

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
ponieważ dał mi ciebie.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
A teraz idź spać.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Nie mogę spać, mamo.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Miałem zły sen.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
W ciągu zaledwie dwóch minut
już zasnąłeś

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
i miałeś zły sen?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Oj!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Och.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Och, kochanie.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Och, strzelaj!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(jęki)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Och.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(BRUCENIE)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BIP, BIP, BIP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
CZŁOWIEK W RADIU:
Chyba nawet jej nie znałem.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Nie miałem pojęcia.
Rozwiodłem się z nią.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(Zapukaj do drzwi)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(RÓB KLAKSON SAMOCHODOWY)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(Śmieje się w radiu)
(Puk puk)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(trąbi klaksonem)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Cześć, Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Cześć.
- Tata!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Cześć, tatusiu!
- Hej! Mam cię! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Proszę uważać.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
KOBIETA: Maggie, uważaj!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Robię to cały czas, mamo.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Robi to cały czas.
- Nie mogę uwierzyć

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
nadal nie dostałeś
Hydraulika naprawiona, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Więc co się dzieje, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Wiesz, że ja i Greg
wziąłem ślub w ubiegłą sobotę.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Och, tak. Jak Greg?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Czeka na dole
w samochodzie z wrzodem

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
mając nadzieję, że powiesz tak.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Potrzebuję cię
obserwuj ode mnie Maggie.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Dobra. Tak. Mogę to zrobić
do około 6:00.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Czy to by pomogło?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Cóż...
- Nie.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Przez cały tydzień, tatusiu.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Cały tydzień.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Byliśmy umówieni
wyjechać dziś rano

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
podczas naszego miesiąca miodowego,
ale niania zadzwoniła i powiedziała

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
że musi
idź popilnować jej matki

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
mieć łagodny nowotwór
usunięty w Ohio.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Rodzice Grega są za starzy.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Moje też są, zbyt szalone.
Twoje są martwe.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Bilety nie podlegają zwrotowi.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Więc to cię opuszcza.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Dobra. Kristen, bardzo chciałbym...
- Zrób to, proszę!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Ale wiesz,
Pracuję teraz nad historią.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Zawsze pracujesz nad historią.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Cóż, tak.
To jest to, co robię.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
To ten sam stary

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
mniej więcej co drugi weekend,
dobry ojciec

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
za kogo odpowiedzialność
to brzydkie słowo.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Oto wskazówka, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Podczas próby manipulacji,
jak ten, który jest w toku,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Ja bym poszedł w pochlebstwa.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Dlaczego ja zawsze
trzeba być dorosłym

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
gdzie zawsze trafiasz
być małym chłopcem?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Bo na początku
związku

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
kiedy wybieraliśmy strony,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
najpierw wybrałeś dorosłość.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Oto jak ty
Naprawdę tego chcę, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Nie. Czego naprawdę chcę

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
jest dla ciebie tylko raz
aby złożyć ofiarę

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Chodź tu, mój mały makaronie.
Moje małe stworzenie. Wrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Oh! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Ach! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE się śmieje)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(UDERZENIE ŻALUZJI)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Idź siusiu.
I umyj ręce i twarz

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
i umyj zęby.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Jesteśmy za chwilkę
w pośpiechu dzisiaj rano

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
bo musimy zabrać twoje
przyjaciółka Maggie do szkoły,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
i nie możemy się spóźnić
z powodu twojej wycieczki terenowej.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Nienawidzę Maggie.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Myśli, że jest taka zabawna.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hej Jacku,
oto numer lekarza Maggie

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
i liczba
naprawdę dobrą opiekunką do dziecka

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
kto pomoże ci jutro.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Ma część, w której chodzi
dzisiaj na mydle.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
I jeszcze ostatnia rzecz.
To jest naprawdę ważne.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Mój sąsiad był
miał zabrać Maggie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
do szkoły Montessori w Westside
dla mnie dziś rano.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Dobra? Ona żyje
w moim budynku.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jacek. Podnośnik?
- Up. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Mieszkanie 501.
To jest jej numer.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Dobra.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Nazywa się Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Teraz, jeśli chcesz, żeby to wzięła
Maggie do szkoły dla ciebie...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Jeśli chcesz, żeby wzięła
Maggie do szkoły dla ciebie,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
zabierz Maggie do jej domu

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
przed 8:00, żeby ich nie przegapić.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Jeśli nie,
zadzwoń do Mel i daj jej znać

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
że jej nie potrzebujesz
zabrać Maggie.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jacku, OK?
Spóźnię się na samolot.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Nie sądzę
to bardzo dobry pomysł.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Może powinienem po prostu
odwołaj mój miesiąc miodowy.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Nie odwołuj miesiąca miodowego.
Daj mi to.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Na pewno?
- Tak.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Dobra. To są
numery telefonów.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Przywitaj się z Gregiem.
- Cześć, kochanie!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Cześć!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Cześć, kochanie.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Cześć, kochanie!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Ach!
- Och, kochanie, och! Oh!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Oh! Oh!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Chodź, mamo.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Dobra.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Naciśnij 2, kochanie.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Co... Ach!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Ciekawe gdzie oni są.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Jeszcze trochę?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Mamy s'mores,
ale będziemy potrzebować trochę więcej.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
mamy
obóz na Manhattanie.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(Puk puk)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Dlaczego po prostu nie
walić w drzwi?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Nie możemy walić w drzwi
nowożeńców.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
O której godzinie zaczyna się Twoja szkoła?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Nie wiem.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Prawdopodobnie zaczyna się około 9:00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Wszystko zaczyna się około 9:00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Dotrzemy tam
kilka minut wcześniej

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
żeby było bezpiecznie.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Na jakiej ulicy jest twoja szkoła?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Nie wiem.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Mamy kłopoty.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(trąbi klaksonem)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Będzie mi brakować
wycieczka łodzią, prawda?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Nigdy nie są
wyjdę na czas.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Zrobimy to.
Obiecuję.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(trąbi klaksonem)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Uciekajmy na wszelki wypadek.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SYRENA)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Co to mówi?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Och.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
„Cała szkoła znajduje się na linii Circle.
Przepraszamy, że za tobą tęskniliśmy.”

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(wzdycha)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
To duże „uh-oh”, prawda?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Mamo!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Musisz być
Były mąż Kristen.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Uch!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Cześć, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Cześć, Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Pewnie jesteś...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Uch...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
OK, cóż,
nie jesteś, uch, Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
aktorka/opiekunka do dziecka.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Nie jesteś pediatrą Maggie,
Doktor Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hej, proszę bardzo.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
„Nie zapomnij zadzwonić
Melanie Parker.”

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Jest podkreślone 3 razy.
Nie jesteśmy całkiem razem

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
dziś rano.
Przepraszam.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Co masz na myśli,
Muszę być byłym mężem Kristen?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Cóż, to jest
Córka Kristen,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
i to jest całkowicie
sprawa byłego męża.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Cóż, wiedziałbyś,
ponieważ jest to uwaga całkowicie byłej żony.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Wiesz, mam dzień.
Taxi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taxi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Zdobądź te ryby.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Chodźmy. Pospiesz się.
- Tata!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Trzymaj! Rozumiem!
Pospiesz się! Czekać! Czekać!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hej, zapomniałeś o rybie!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Pier 56, proszę,
tak szybko jak tylko możesz.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Chcę usiąść...
- Chcę usiąść...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...obok ciebie, mamusiu.
- ...obok ciebie, tatusiu.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: OK. Pospiesz się.
Chodźmy.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Pospiesz się.
Ponad szczytem.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Czy mógłbyś je po prostu wziąć?
Dziękuję.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Nie wiem gdzie
przestajesz mieć nastawienie,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
skoro to twoja wina
że oboje naszych dzieci

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
prawdopodobnie będzie tęsknić
ich wycieczka terenowa.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Postawa.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Wolałbym, żebyś tego nie robił
jedź do Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Myślę, że Broadway będzie szybszy.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Moja postawa ma swoje źródło
od twojego nastawienia.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Pochodny."
Musisz być pisarzem.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Niech zgadnę.
Twój były mąż jest pisarzem.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Nie. Mój były mąż
jest muzykiem.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
huh.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Nie muszę tego widzieć.
Mam już o Tobie opinię.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- A ja z ciebie.
- (PIERŚCIEŃ)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, dzięki Bogu, że jesteś w domu.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Muszę cię prosić o ogromną przysługę.
- Melanie, czy to ty?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Brzmisz okropnie.
Gdzie jesteś?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Nie odpowiadaj.
Nie mogę teraz rozmawiać.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Jestem na drugiej linii
organizowanie zbiórki pieniędzy dla Kyle'a... Cześć, kochanie.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Nie, nie, czekaj.
Nie rozłączaj się.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Naprawdę cię potrzebuję...
- LIZA: Och. Ho ho! Ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Och, cześć, kochanie.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Halo?
- Oj.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Cześć?
- Tak, jestem tutaj.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
O co chodzi?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Cóż, jest taki facet,
kto najwyraźniej myśli

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
to niewielka ilość uroku

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
zastępuje rzetelność i zaangażowanie,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
nie tylko zrujnował mi dzień

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
ale Sammy też.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Jest całkowicie
przegapił wycieczkę terenową.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Moja mama nienawidzi twojego taty.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Więc? Mój tata nienawidzi twojej mamy.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Więc?
- Więc?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hej. To ja.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Chciałem tylko wiedzieć
jeśli nosisz majtki.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
He he he he he.
Jakiego są koloru?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
co?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, potrzebuję
to zdjęcie zostało teraz zatwierdzone!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Jeśli kiedykolwiek będę okazywać zainteresowanie
znowu w innym mężczyźnie,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
czy mógłbyś mnie zastrzelić?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Nie, nie jedź przez 57. ulicę!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Różowy?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Kiedy Jack wchodzi?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Nie, nie opuszczę Sammy'ego

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
przy ulicy 9
Centrum przyjęć, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Dlaczego?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Bo on tego nienawidzi.
Jesteś moją siostrą.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Jak możesz
nie pilnuj go dla mnie?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Słuchaj, muszę się spotkać
mój szef za 15 minut.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Potem mam to
prezentacja, która

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
co mogłoby się sumować
dla mnie ogromna promocja.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
I nie masz pracy, niani,
kucharz i gospodyni domowa.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Niania wyjeżdża, żeby zabrać Courtney
do mamy i mnie.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela gotuje cały dzień

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
na naszą dzisiejszą kolację.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta sprząta
naszą dzisiejszą kolację.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
A ja pracuję
dziś rano w sekretariacie szkoły.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
OK, a co później?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Później się ubieram
na naszą dzisiejszą kolację.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, dlaczego nie zatrudnisz niani?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Bo mnie nie stać
niania, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Jesteś z dziewczyną,
prawda?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Ty psie, ty. Ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Prawdziwa superwoman.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Nie mogę otworzyć jej drzwi,
nie zamknie ust.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Przepraszam.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Mówisz o mnie?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Pierwsza dama.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Myślimy o
robiąc o niej kawał.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Nie. Jesteś obrażony
ponieważ powiedziałem

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
że miałem prezentację
i że nie pracujesz.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Pracuję, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Jestem dyrektorem generalnym
tego gospodarstwa domowego.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Przepraszam
jeśli nie mogę ci dzisiaj pomóc,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
ale jesteś idealny.
Rozwiążesz to.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Dobra. Dobra. Do widzenia.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
KIEROWCA: Mówię ci,
jak myślisz...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Jasne, jasne, jasne.
Dobra. OK, OK, OK!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Zostań ze mną.
Zostań ze mną.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Są samochody.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Oh! Och, dzięki Bogu!
Nadal tu jest!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Oj!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Chodź.
- (trąbi klakson łodzi)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Piękne!
Pospiesz się!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- To jest to.
- To nie to.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Skąd wiesz?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Nikogo tam nie ma!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Może są na górze.
- Och, są na górze.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, poczekaj na mnie.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(Dmie róg łodzi)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Tutaj. Zrozumiałem.
- Nie, nie. Nic mi nie jest.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Dobra! Przepraszam!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
W porządku, zaczynamy!
Skręć w lewo!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Idź! Iść! Naciskać!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
To była pierwsza łódź.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Mówię ci,
była to pierwsza łódź.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Pierwsza łódź?
Na pierwszej łodzi nie było nikogo!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(ROZMAWIAJĄCE DZIECI)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
O nie!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Wszystko w porządku.
Nadal możemy to zrobić.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Cholera!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(Dmie róg łodzi)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hej!
- (Dmie w róg)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hej, łódź!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hej!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hej! Wejdź tutaj!
Wracać!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Mam tu dzieci!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Wracać!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hej!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Mam tu dzieci!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(Dmie w róg)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Tak.
- (Dmie w róg)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Tak!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Cholera!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(wzdycha)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Och, kto chce iść
tak czy inaczej na łodzi w deszczu?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Ja wiem.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Zrobiłeś.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
W porządku.
Słuchać. Uch...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Czuję się z tym okropnie,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
a my Ci to wynagrodzimy.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Ty też, dzieciaku.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
W porządku?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Dobra.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
OK, oto pomysł.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Co powiesz na to, że oglądam
dzieci właśnie teraz

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
podczas prezentacji?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Podsłuchałem, co powiedziałeś
miałeś jednego w 15 minut.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
A potem je obserwujesz
dla mnie później, dzisiaj

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
podczas gdy ja robię kolumnę.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
To zajmie tylko, wiesz,
jakąś godzinę.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Cześć.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Dzwoni Maggie Taylor.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Mam pilną wiadomość

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
dla głupiego Sammy'ego Parkera.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Nie jestem głupi.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Co powiesz?
- Jesteś głupi.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Nie sądzę.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Pozwalam tylko niesamowicie
odpowiedzialni ludzie

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- uważaj na mojego syna.
- Jestem niesamowicie odpowiedzialny.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Aha.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Jestem głodny, tato.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Chcesz Tic-Tac?
To wszystko co mam.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Tutaj, kochanie.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Co to jest?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Bułeczka.
Dziękuję, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Nie ma za co, kochanie.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Mówiłeś?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Cóż, uch, uch... Mówiłem

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
że może moglibyśmy
po prostu pomagajcie sobie nawzajem,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
pomóżcie sobie dzisiaj.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Cóż...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hej.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Wygląda na to, że przegapiłeś łódź.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Chyba tak.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Naprawdę nie potrzebuję twojej pomocy,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
ale gdybym to zrobił, ty byś był

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
ostatnia osoba
zwróciłbym się do.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
To są ryby klasowe.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Miały być
z powrotem w klasie

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
o 8:30 dziś rano.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Teraz wydają
dzień z tobą.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Bóg. idę
być tak późno.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Mam taki dzień.
Oh! Autobus!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Mamo...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
To nie są zabawki.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Mama. To po prostu
telefon. Mama!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Nie bądź taki
kiedy dorośniesz.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Ona... Ona, hm...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Ona po prostu odpada, uh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
torbę ciasteczek i mówi mi
żeby je przechować przez tydzień.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
I jak się czujesz
o ciasteczkach, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Uwielbiam ciasteczka.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Mam duży problem
z, hm...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Producent ciasteczek?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Zgadza się.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Ponieważ producent ciasteczek
uważa, że to wszystko co mnie interesuje

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
albo wszystko czym jestem
zdolny do obsługi,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
hm, w odniesieniu do
pytanie o ciasteczka,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
jest...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Lukier?
- To...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Dokładnie.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Teraz tylko ze względu na lukier
to moja specjalność

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
nie znaczy
że nie mogę zrobić więcej.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Mam dla siebie wiele warstw,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
i nie są
też cała waniliowa.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Mam w sobie czekoladę.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Mam głębokie,
gorzka czekolada...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Nadal jestem głodny, tato.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Nie...
Jestem taki...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Doktor Martin i ja kończymy.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Ale co z ciasteczkami?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Tylko chwilkę. Dobra?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
To tylko...
Ja... ja jestem...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Mam dość złości,
urażony... Uh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Ryba

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
kto, uh, myśli, że ty

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
to, to, że jesteś im to winien,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
ale kto ci nie zaufa
na sekundę

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
zrobić dla nich wszystko.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Są inne ryby
w morzu, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Tak. Ja wiem. To tylko ja...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Chciałbym znaleźć rybę

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
który się nie bał
moja warstwa ciemnej czekolady.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
I cóż, by to zrobiła
żeby też pokochać moje ciasteczko.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Wiesz, myślę, myślę

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
to mój były cukiernik

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
mnie wyłączyło
łowić w całości.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Spotkałem prawdziwy kawałek
pracy dzisiaj rano.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Opowiedz mi o niej, Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Ta ryba to był lis.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Miała też własne ciasteczko.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Ale co za suczka.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Rzuciła mi rybę w twarz.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Przed ciastkiem?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Z czym ona robi
w każdym razie inna ryba?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Czy ona jest AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
O czym ty mówisz?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Ryba z innymi rybami
przed ciasteczkami.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Ryba.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Ryba ryba.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Oh.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Widzę.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
MĘŻCZYZNA: Taksówka!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taxi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Po tobie. nalegam.
- Nie, po tobie.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Nalegam więcej.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Nie możesz hałasować
w biurze.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Mam naprawdę
ważne spotkanie. Dobra?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Oh!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Och!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Nie dotykaj tego.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Jest puste.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, naprawdę się spóźniłem,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
i nie potrzebuję cię
rozlać cokolwiek w tej chwili.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Whi-ha! Whoo! Whoo!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Proszę, nie rób tego teraz.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Dlaczego nie?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Ponieważ chcę ciebie
ćwiczyć zachowanie super ciszy.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
OK, teraz zostań obok mnie.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Masz swojego dinozaura?
Nie wydawaj żadnych dźwięków, dobrze?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy'ego.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(SZepty)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Żartujesz.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Tylko 5 minut.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Proszę, nie dawaj mi
teraz jest ciężko, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Spóźniłem się 20 minut.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 minut spóźnienia.
Panie Lelandzie,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
jak można się spodziewać,
jest niezadowolony.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Co to jest?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Plany Haskella.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding ich wpuścił
3 tygodnie przed terminem.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Zrobił to?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Dlaczego miałbyś przynieść
dziecko tutaj?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Pamiętasz, kiedy Sally Hanson
przyprowadziła tu swoje dziecko

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
z trującym sumakiem?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Pan Leland właśnie poczuł zapach
balsam kalaminowy

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
i musiał wziąć
resztę dnia wolnego.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Nie ma
zatruj cokolwiek, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Nawet nie jest chory.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Po prostu tęsknił
jego wycieczka terenowa to wszystko.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Nie sądzę.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minut. Proszę?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
A zrobiłbym to, ponieważ?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
O naszym poczuciu solidarności?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Wiesz, obie jesteśmy kobietami,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
a to jest trudne biuro

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- i trudny świat...
- 5 minut.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Dziękuję.
- Pan. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Czy pani Parker już przyszła?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Pani Parker, jest pani spóźniona.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Tak. Jestem spóźniony. Ja wiem.
Przepraszam, proszę pana.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Spóźniłeś się.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Chodź, pójdę po model.
Zaraz wejdę.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(szeptem) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Oh!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uch!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
O mój Boże.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Co mnie do tego skłoniło?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GAS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- O mój Boże.
- (BUZZY INTERKOMU)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
pan. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
czy mógłbyś zapytać pannę Parker?
przyjść tutaj, proszę?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(SZEPTANIE)
NIE! Cii! Cii! Cii!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Zaraz wejdzie.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Połóż to na zapleczu
dla mnie, proszę.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Czy mógłbyś...
- Idź, idź.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Idź, idź, idź, idź, idź.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Ty, siadaj za biurkiem
i zostań tam.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Przepraszam, proszę pana, zapomniałem.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Model nadal jest
sklep modelarski w centrum miasta.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Jestem, jadę tam
teraz do...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Widzisz, przechodziłem tamtędy,
hm, wcześniej tego ranka

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
żeby to odebrać na to spotkanie,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
ale sklep był zamknięty, więc...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(jęki)
- Ale obiecuję ci,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Panie Leland, proszę pana.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
A dzisiaj o 14:00

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
ludzie z
Yates i Yates Construction

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
też to pokochają.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Zakładam, że jesteś gotowy.
- Oczywiście.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Jest coś, co chciałbym
żeby ci pokazać. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
czy wprowadziłbyś
plan Haskella...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Och.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Oh!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Oh. Ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Och! Co
uroczy chłopczyk!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Sprawdź też
jeśli moja recepta na amoksycylinę

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
Czy nadal są dostępne uzupełnienia?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mamo...
- Wiesz co?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
To dobry pomysł.
Chodźmy poszukać twojej mamy.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Bardzo mi przykro, proszę pana,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
ale ktoś rozlał moją kawę
we wszystkich planach Haskella.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
O mój Boże.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Czy wiesz to?
każde Święto Dziękczynienia

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Złapałem anginę?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Dzieci, które są
całkowicie zdrowy

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
może wywołać anginę
od innych dzieci, które znają

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
bez twojego parzystego
zbliżając się do nich.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Moja siostra organizuje

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
stolik dziecięcy w pokoju obok,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
i nadal mam zapalenie gardła.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Idziemy szukać
jego matka, proszę pana.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Musi popracować
te nowe kancelarie prawne

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
po drugiej stronie korytarza.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Jestem pewien, że tak.
- (DZWONKI TELEFONU)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Przepraszam.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(PIERŚCIEŃ)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Witam?
- Ty dupku!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Co?
- Lepiej idź tutaj.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Burmistrz dzwoni
konferencja prasowa,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
17:00, ratusz.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Kiedy rozmawiałeś
o różowych majtkach,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
twoja historia zamieniła się w gówno!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Wiesz, panno Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Nie muszę ci przypominać

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
jakie jest konto Yatesa
byłoby warto dla tej firmy.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
A co za tym idzie, do ciebie.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Tak, nie, proszę pana.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Wiesz o czym myślę
kiedy na niego patrzę?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Nie.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Małpa przewoźnika.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
On nie jest małpą transportową, proszę pana.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Wygląda jak
zdrowy mały...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY KASZLE)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Pójdę znaleźć jego matkę.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(ciosy)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
O mój Boże.
Co zamierzam zrobić?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Naprawdę mi przykro, mamo.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Oh.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
W porządku, kochanie.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
To naprawdę nie twoja wina.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
To wina tatusia Maggie.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Oj! Oj! Oj!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
To nie jest zbyt dobre
śniadanie, tato.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
To jedna z zalet
bycia dorosłym.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Musisz zachowywać się jak dziecko
kiedy tylko masz na to ochotę.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Mama nigdy by mi na to nie pozwoliła

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburgery i koktajle mleczne
na śniadanie.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(DZWONKI TELEFONU)
- Widzisz, co mam na myśli?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(sygnał dźwiękowy)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Witam?
- Kto to jest?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Kto to jest?
- Kto to jest?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Kto to jest?
- Kto to jest?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Co robisz?
z telefonem mojej córki?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
No cóż...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Cholera.
Musieliśmy się przełączyć.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Jestem Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Nasze dzieci są
razem w szkole.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Jesteś tym Jackiem, Jackiem Taylorem?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
To ja.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
O mój Boże!
Jesteś taki uroczy.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Uwielbiam twoją kolumnę.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Cóż, dzięki.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Ożeniłeś się?
- Uch, nie. Jestem rozwiedziony.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Jak masz na imię?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Słuchaj, Jack,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Muszę iść na peeling.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Teraz Melanie ma
twój telefon, prawda?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Zgadza się.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Więc co to za numer?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pensylwania 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pensylwania.
Taki słodki. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Tak. Mój tata zawsze...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
W porządku, kochanie, słuchaj.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Jeśli z nią porozmawiasz
zanim to zrobię,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
wyświadczysz mi przysługę?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Jej siostra do mnie zadzwoniła

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
żeby zobaczyć, czy bym to zrobił
później opiekuj się Sammym,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
ale jestem pośrodku
mojego wiosennego dnia spa w Elizabeth Arden.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Nie mogę teraz odwołać.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Ale powiedz jej, że w przeciwnym razie

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
Byłbym
chętnie opiekuję się dzieckiem,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
bo nieważne
co ona myśli,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
zapomniałem o wszystkim

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy zakłada moją obrączkę
w górę nosa.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Powiem jej, Rito.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Jesteś uroczy.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- W porządku. Do widzenia.
- Do widzenia.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(WYBIERANIE)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(DZWONI NUMER)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Witam?
- To Jack Taylor.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Jak zdobyłeś ten numer?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
To mój telefon, który trzymasz.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
To takie typowe dla ciebie.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Pomińmy działania wojenne

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- i po prostu wysyłaj wiadomości.
- Cienki.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Twoja matka jest pośrodku
wiosennego dnia spa

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
i nie mogę opiekować się dzieckiem,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
ale to nie dlatego
jest zła z powodu Sammy'ego

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
wkładając pierścionek do nosa.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Jego nos. Dziękuję.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Masz konferencję prasową o 17:00.
Do widzenia.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(DZWONKI TELEFONU)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Pomyśl, może powinniśmy się umówić

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
przełączyć nasze telefony z powrotem?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Jutro rano
kiedy odwozimy dzieci do szkoły.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
O czasie?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Cienki.
- Cienki.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, kiedy dorośniesz

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
i jesteś niesamowicie piękna

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
i inteligentny i

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
posiadają pewną słodycz

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
to jak odległa obietnica

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
odważnym i godnym,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
czy mógłbyś proszę nie ubijać na miazgę

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
każdy żałosny drań
kto przychodzi na twoją drogę

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
tylko dlatego, że możesz?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Czy możesz po prostu tego nie robić?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
OK, tatusiu.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
W porządku.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Pozwól, że ci pomogę.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Mogę to zdobyć.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Nie, proszę!
- Naprawdę! Zrozumiałem.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
OK, kochanie, chodź.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Głupia Amerykanka.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Ten facet nazwał cię głupim.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Cóż, czasami jestem głupi, kochanie,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
ale wolę być głupi
niż przepraszam. Pospiesz się.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Jak bardzo jest źle?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- No cóż, jest modułowy...
- Mhm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...więc jest to możliwe.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Mógłbym się podnieść
uszkodzoną część

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
i wymień go
z tym samym kawałkiem

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
od modelu.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
W ten sposób bym tego nie zrobił
zacząć od zera.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, to jest genialne.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(KRZYK)
- Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, nie możesz
pobiegaj, ok?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Nie będzie idealnie.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Jestem spragniony, mamusiu.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Jest w porządku.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Znam cię, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Nie będziesz szczęśliwy
z mniej niż idealnymi.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Dzisiaj to zrobię.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Nie mogę dostać
część ze słomy, mamusiu.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(wzdycha)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Nie chcę o tym myśleć
co się stanie z moim życiem

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
jeśli nie mam
ten model do 14:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: W porządku.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Spróbuję.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Dzięki.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(CHŁOPIEC Z NOWEGO JORKU GRA)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: A teraz
Robię swoją kolumnę,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
musisz pomyśleć
około 600 ciekawych rzeczy do zrobienia,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
bo reszta
dnia jest Twój.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Już wiem, tatusiu.
- Aha.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Chcę iść do zoo,
i chcę pojechać na przejażdżkę bryczką

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
i do karuzeli

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
oraz do Muzeum Historii Naturalnej,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
i odwiedź Koty...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Nie, to Koty. Nie Koty.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Cześć, Jack.
- Hej.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Moje, o moje
- Tak, tak

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Cześć, Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Nigdy nie wiedziałem
miałeś córkę.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Tak.
To jest Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Ona jest taka słodka.
Wygląda zupełnie jak ty.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Ona z tego wyrośnie.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Dlaczego wszystkie dziewczyny
tak do ciebie mówić?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
O czym ty mówisz?
Jak co?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Nie powiem dlaczego.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Cześć, Jack.
- Hej. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Widziałeś, co właśnie zrobiła?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Robię historię
na mężczyzn takich jak ty.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Jaki jest haczyk?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Och, tylko małe wyrażenie
moja mama używała,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
„Kochaj swojego faceta jak małego chłopca

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
„i wyrośnie na mężczyznę”.

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(PAPANIE W OKNO)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jacku! Wejdź tutaj!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Argh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh, huh, huh.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Ryba.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Nie uwierzysz
poranek, który już przeżyłem.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Co jest nie tak?
Wyglądasz marnie.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Znowu wróciłeś do tej diety?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Kochanie, pamiętasz Lewa.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Nie widzieliśmy każdego z nich
inne od dłuższego czasu.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Jestem zrzędliwy, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
I zjadłem bardzo dobre śniadanie
dziś rano.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Mamy duże kłopoty
na twoją śmieciową historię.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Boże.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Chodź tu, kochanie.
Chcę ci coś pokazać.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Jest w porządku.
Zacząć robić.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
To jest Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Mieszka tutaj, w redakcji.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Wow!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Chcesz ją pogłaskać, kochanie?
Zacząć robić.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Ona nie ugryzie.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Masz tę szalejącą chorobę czerpakową,
mój przyjacielu.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Czyli co
kochasz we mnie.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MIAW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Dlaczego nie zostaniesz tutaj
i bawić się z kotkiem?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Ja i twój tatuś będziemy
porozmawiaj trochę, dobrze?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Tak.
- To dziewczyna.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Chodźmy.
- (MIUUU)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Wolałbyś
że nie byłem pierwszy?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Wolałbym, żebyś miał rację.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Mam rację.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Dobra.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Kto ci powiedział
że kampania reelekcyjna burmistrza

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
pobierali nielegalne składki
od tłumu?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny’ego Feldsteina.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein ci powiedział,
na płycie,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
że firma transportowa z siedzibą w Newark

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
Grace i Marr,
dobrze znany front mafii,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
wniósł nielegalną darowiznę

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
kampanii reelekcyjnej burmistrza Aikensa.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Zgadza się.
Na płycie.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
W zamian za otrzymanie
umowę sanitarną miasta.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Na płycie.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Które zostały przyznane bez licytacji.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Przez Grace i Marr.
- Prawidłowy. Na płycie.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein powie

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
nigdy z tobą nie rozmawiał!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Co? Co? Hej.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Podczas burmistrza
dzisiejsza konferencja prasowa,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein powie
zmyśliłeś całą sprawę.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Nie wymyśliłeś tego,
prawda, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Oczywiście, że nie, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny mi powiedział
że widział sprawozdania z kampanii.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Było 250 000 dolarów...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Gdzie jest metro?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Zdeponowane na nienumerowanych kontach.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, tutaj.
- Nienumerowane.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Być może będziemy musieli wydrukować
wycofanie.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Z czego?
- Wracaj tam.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Zrobisz mi wrzód.
Czuję to.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
To tak jakbym połknął
akumulator samochodowy.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Dlaczego nie udało Ci się uzyskać 2 źródeł?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Pamiętacie historię kardynała O'Briena?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Wiedz, jak blisko byliśmy
zostać z tego powodu zwolniony?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Prawie dostałem nagrodę Pulitzera.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MIAW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: To naprawdę proste, Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Zarząd nie chce
żeby po Tobie posprzątać...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Nie teraz!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Jestem dobrym reporterem, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Nie.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Jesteś świetnym reporterem,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
ale czasami ty
po prostu bądź zbyt podekscytowany,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
i wtedy mnie zrozumiesz
zbyt podekscytowany.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
A teraz ci dałem
dość liny, żeby powiesić nas obu.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
I Jack, prawie nikt
dostaje nagrodę Pulitzera.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- KOBIETA: Jacku...
- Jedną sekundę.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Nie zwolnią mnie.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Moje zdjęcia są w autobusach.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: To właśnie powiedziałem.
Potem mnie zapytali

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
zjeść lunch z Frankiem Burroughsem.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Hm, tato...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Franka Burroughsa?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
„Szczerze mówiąc” jest
bardzo popularna kolumna.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hej, tato?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs jest pompatyczny, arogancki,
dupek bez humoru.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Kto zdobył nagrodę Pulitzera.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Wiesz coś, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Nie zamierzam przegrać
moja praca, OK?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Dostałem alimenty i rachunki za straty,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Mam pożyczkę na studia do spłacenia...
- Tatusiu...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Jedną sekundę.
Mam sytuację z hydrauliką.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Teraz Manny był moim facetem
cały rok...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Sekundę, kochanie.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Grałem w brydża
z matką.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Zabrałem jego siostrzenicę
do Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Tylko jedna sekunda.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Musiałem przesiedzieć
on gra Tewje

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
w teatrze obiadowym,
Lew. Teatr na kolację!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, dałem ci tę kolumnę,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
i kocham Cię jak syna,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
ale nie mogę już cię kryć.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Teraz masz
mniej niż 6 godzin

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
na tę konferencję prasową
i żadnych innych przewodów.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Musimy dorwać Feldsteina
z powrotem na płycie

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
lub znajdź inne wiarygodne źródło

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
żeby potwierdzić tę całą cholerną rzecz.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
W przeciwnym razie drukujemy wycofanie.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
I gwarantuję ci, Jack,
to będzie twój ostatni.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Cienki. Jeśli mnie potrzebujesz,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Jestem w innym
numer dzisiaj.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Dokąd teraz idziesz?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Aby znaleźć Manny'ego.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Uważaj na siebie, dzieciaku.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Och, zrobię to.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Cześć. Podnośnik?
- Tak?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Słuchaj, hm...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Naprawdę chciałem
coś powiedzieć.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Zacząć robić.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Zauważyłem to

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
nie spotykałeś się
przez dłuższy czas.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Prawidłowy.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Właściwie wszyscy to zauważyliśmy.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(WINDA)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hej, zaczynamy.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Cześć.
- Cześć.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
wiem

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
że jesteś wrażliwy,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
ale przestraszony.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
jestem delikatny,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(WYMUSZA DRZWI DO TYLKU)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
ale brutalny.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Pomyśl o tym.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Pomyśl o mnie, Jacku.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(Ciężko oddycha)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Zrobię to.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Dobra.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Tak.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutalny.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(WINDA)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(trąbią rogi)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(Gwizdek)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Hmm...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, widziałaś moją córkę?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Widziałeś Maggie?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Nie.
Nie, nie mam.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
NIE?
Przepraszam, proszę.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Widziałeś moją córkę?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
NIE?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Ech, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Och, do cholery!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hej Jacku...
- (MIUUU)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Cześć, tatusiu.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
– Cześć, tatusiu?

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Czy to robisz?
z twoją mamą,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
ta wędrówka?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Tak.
- Bo to nie jest dobre rozwiązanie.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Słuchaj, muszę iść porozmawiać
do faceta w centrum miasta.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
To trochę trudne,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
i mam tylko jedną szansę,
co oznacza...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Że nie mogę przyjść?
- Prawidłowy.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
A teraz, co idę
z tobą zrobić?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Słuchaj, to jest niewiarygodne
dla mnie trudne,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
ale jesteś ostatnią osobą
Przyszło mi do głowy, żeby zapytać.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Naprawdę jestem w tarapatach.
Mógłbym stracić pracę.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Wiem, że nagrywasz, ale...
Możesz poczekać chwilkę?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Wiem, że nagrywasz,
ale to trwałoby tylko godzinę.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(wzdycha)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Od 2:00 do 3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Chodź, Eddie,
jesteś jego ojcem.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Cienki. Nieważne.
Pomyślę o czymś.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Czy ty przynajmniej
przyjdziesz na jego mecz piłki nożnej?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- To by wiele dla niego znaczyło.
- Ach!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, odwal się od tego!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Zejdź z tego.
Koniec czasu!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Zdobądź...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Co się z tobą dzieje?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Znowu prawie to złamałeś.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Dlaczego nie możesz po prostu grać cicho

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
i nie wpakować się w kłopoty
na 5 minut?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Czy nie zdajesz sobie sprawy
jak ważne to jest?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
To wszystko.
Zabieram cię do centrum przy 9th Street.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Nie chcę tam iść, mamusiu.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Szkoda.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Te dzieciaki mnie pobiją...
- Nie zrobią tego.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Tak, będą...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Będziesz musiał być
w takim razie naprawdę odważny.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, wrócę za godzinę
odebrać model!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Teraz, kiedy mała rączka dostaje
między 4 a 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- jest 4:30.
- Przepraszam.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Nie jesteś karany.
wrócę,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
i wtedy możemy iść
na swój mecz piłki nożnej.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Ale to za długo.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Ustawiłem alarm
i będziesz to nosić,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
i będę tutaj
zanim zgaśnie.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Obiecuję.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Pospiesz się.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Ale nie chcę iść
tam, mamo.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Ale będzie fajnie.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Patrzeć!
To dzień superbohatera!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hej! Spider-Man!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
CHŁOPIEC: Nie może tu wejść.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
On nie jest superbohaterem!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Och, tak?
Jesteście tego pewni?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Nie wygląda na takiego.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Wygląda jak kupa płacząca.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Kiedy duża ręka dojdzie do, uh...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Tam...
A mała rączka dochodzi do, uh...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Tam...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Wtedy...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Wrócisz.
- Ach!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Poczekaj chwilę...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Łatwe, prawda?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Wytrzymać.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(chrząkanie)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Teraz nosisz
Zegarek taty.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Ale ja nie
mieć kostium.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Kostium, co?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Uch...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
OK. A co powiesz na...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Hmm...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie choreografką?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Muu!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Muczeć!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Wiesz, ja nie...
mam...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Nie mam kostiumu.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Oh!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hej.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hej, Maggie! Patrzeć!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Kochanie... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Cześć, Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Cześć, Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Myślałam, że powiedziałeś swojej siostrze
że nie zamierzasz go tu przyprowadzić.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Cóż, wpadłem w desperację.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Ja też.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Więc...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Wygląda na to, że potrzebujemy
2 superbohaterów i to szybko.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Mama mówiła, że będą takie dni jak ten

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Będą takie dni,
Mama powiedziała

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Mama powiedziała, mama powiedziała

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Mama mówiła, że będą takie dni jak ten

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Będą takie dni,
powiedziała moja mama

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Mama powiedziała, mama powiedziała

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Któregoś dnia poszłam na spacer, tak

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Wszystko szło dobrze

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Poznałem małego chłopca o imieniu Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
A potem prawie straciłem rozum

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Skąd masz
taka torba?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Mama mówiła, że będą takie dni jak ten

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Będą takie dni,
powiedziała moja mama

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Jeśli to wredni chłopcy
sprawiać ci więcej kłopotów,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
najpierw idź do nauczyciela.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Jeśli ona nie pomoże,
zadzwoń do mnie na komórkę.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Jeśli nie możesz się ze mną skontaktować,
zadzwoń pod numer 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Po prostu kopnij
wredni chłopcy w goleniach.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Moje oczy były szeroko otwarte

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Cześć!
- Do widzenia!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Dziękuję, że to zrobiłeś.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Jasne.
Wystarczająco trudno jest być dzieckiem.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
To jest doskonałe.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
I wiedziałbyś.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- O czym?
- Nic.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Wiesz co moja mama
mówił mi?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Ojej. Nie.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
„Kochaj swojego faceta jak małego chłopca,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "i wyrośnie na mężczyznę."
- Co?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
„Kochaj swojego faceta jak małego chłopca,
wyrośnie na mężczyznę.”

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Już wtedy wiedziała
że byłeś gejem?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Nie jestem gejem.
- Więc dlaczego ci doradzała

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
o tym, jak faceci chcą być kochani?
Taksówka!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Może miała nadzieję
Spotkałbym kiedyś taką kobietę.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Nie znoszę ludzi

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
którzy obwiniają swoje najgorsze cechy
na wszystkich, tylko nie na nich samych.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
To takie lata dziewięćdziesiąte.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Człowieku, czym jesteś
o czym mówisz?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Obwiniasz swój kompleks Piotrusia Pana
na twoją matkę.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Jaki kompleks Piotrusia Pana?
- Ten, z którego jesteś taki dumny.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Masz jakichś przyjaciół?
- Nie mam czasu.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
To z powodu
twój kompleks Kapitana Haka.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Moje co?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Kompleks Kapitana Haka.
- Nie ma czegoś takiego.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Tak, istnieje i masz to.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Oto Twój telefon z powrotem.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Oto twoje.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Dziękuję!
- He, he.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Człowiek.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Hej.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldsteina.
Hej.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Nie mogę być z tobą
właśnie teraz, Jacku.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny'ego.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Przepraszam.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(trzaskanie drzwiami)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hej, Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Argh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SYRENA)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(wzdycha)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hej, Manny.
- Proszę, tylko mnie nie bij.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Nie zamierzam cię uderzyć.
Co się dzieje?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Miałem myśli.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Mieliśmy już swoje przemyślenia.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Proszę, nie krzycz na mnie.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
To ty mi to powiedziałeś

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
te śmieci śmierdzą.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Teraz czekam miesiąc

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
żebyś czuł się komfortowo
z tym.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Rozsiądziesz się wygodnie,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
drukujemy historię,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
to leci na pierwszej stronie,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
i teraz mi to mówisz

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
że masz przemyślenia.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Co się z tobą dzieje?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Mam kłopoty
z moimi lekami.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Źle dobrałeś dawkę,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
stajesz się trochę imponujący.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
rozmawialiśmy

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
obalenie burmistrza i
tłum razem, prawda?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Tak, zgadza się. To szalone.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Nie, nie jest.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
To jest.
Teraz, kiedy jestem lepiej uregulowany,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Zdaję sobie sprawę, że na pewno
zabije mnie!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, chodź tutaj.
Słuchaj, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(jęki)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Nie rób mi tego, dobrze?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Spójrz na mnie.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hej.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
To ja zacząłem
twoją owację na stojąco

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
dla Gdybym był bogatym człowiekiem, prawda?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Nie mogę tego zrobić.
- Możesz to zrobić.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Jesteś moim facetem.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Mam żonę i rodzinę.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Ja też jestem ich facetem.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Ranisz moją szyję.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Tak.
O tak, tak.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
W porządku.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Przykro mi, Jacku.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Cóż, daj mi...
Podaj mi imię.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Nie przychodzą mi do głowy żadne imiona.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Myśleć.
Czyje imię i nazwisko jest na koncie?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Nie wiem.
Widziałem tylko liczby.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Dobra. Kto założył konto?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Ja nie...
- Podaj mi imię.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Kto założył konto?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Nie wiem.
Może Eddie McCoy?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Może Eddiego McCoya.
Eddie, jak...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Wiesz co?
Sam to rozwiążę.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
OK, Manny? Dzięki.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Dziękuję.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(DZWONKI TELEFONU)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(PIERŚCIEŃ)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Witam?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Mamo...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Co się stało?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Nie chcę
zostań tu dłużej,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
i Maggie też nie.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Kochanie, zrobisz to
muszę tam zostać.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Tylko na chwilę...
- Nie!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Co się stało?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man mnie kopnął

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
i Sheryl wzięli przekąskę Maggie.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Pozwól mi porozmawiać z nauczycielem.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Jest na zewnątrz i rozmawia z Hulkiem

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
o nieużywaniu słowa na "f".

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, masz
być twardym i odważnym...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Co to jest L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
LSD.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man rozmawiał z Maggie

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
o L.S.D. to
dostał od brata.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Pozostań tam, gdzie jesteś.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Oboje zostaniecie odebrani
za 10 minut.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(trąbią rogi)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(DZWONEK)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Nie. Manny to ślepy zaułek.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Dał ci coś?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddiego McCoya.
Prawdopodobnie założyłem konto.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Jest menadżerem kampanii.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Nie wmieszałby się w to.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, kontroler miejski.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: On nigdy nie będzie mówił.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Komisarz ds. higieny?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Liebermana?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Jak się złapiemy
z Liebermana?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Liebermana na Barbadosie.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
The sanitation commissioner
jest na Barbadosie?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: W środku
skandalu śmieciowego.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Może burmistrz
chciał, żeby wyniósł się z miasta.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Co?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Czym jest Lieberman
co robisz na Barbadosie?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Jest tam z
jego nowa dziewczyna.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Which leaves his very angry wife.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Jestem w holu.
Zaraz wstanę.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Zaczynamy.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(BIEG KROKÓW)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(DZWONKI TELEFONU)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
tak?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, it's Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Mamy poważny problem
z naszymi dziećmi.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Są w porządku,
but they can't stay there.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- They have to be picked up right now.
- Dobra.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Możesz to zrobić?
- Ja? Teraz?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
I would definitely jeopardize
my career and by extension

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
całe moje życie
gdybym je teraz odebrał.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Cóż, zdecydowanie bym to zrobił
zagrozić mojej karierze

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
i przez rozszerzenie

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
całe moje życie
gdybym je teraz odebrał.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
But your press conference
dopiero o 17:00, prawda?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
My presentation is at 2:00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
I've got to see this lady
Elaine Lieberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
o pewnych informacjach, których potrzebuję.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Nie mógłbyś tego zrobić
na telefonie?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Tak. ja...
- Świetnie.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Czy jest ktoś jeszcze
mógłbyś zadzwonić?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Nie prosiłbym cię
gdyby był jeszcze ktoś, do kogo mógłbym zadzwonić.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Tak.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Słuchaj, co powiesz na to?
jeśli obejrzę je oba

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
od, powiedzmy, 3:00 do
Twoja konferencja prasowa dobiega końca

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
jeśli obejrzysz oba
od teraz do 15:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Prosisz mnie o pomoc?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Wydawać by się mogło, że tak
prawda?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Zgodzę się, jeśli powiesz,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
„Jacku, bądź moim rycerzem
w lśniącej zbroi.”

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, nie bądź kretynem.
Idź i uratuj nasze dzieci.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
To dla ciebie trudne, prawda?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Zgadzasz się czy nie?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Wiesz, nie jesteś
jedyny, który ma dzień.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Ja też mam dzień.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Przepraszam.
Spotkam się z tobą i dziećmi

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
w holu mojego biura o godz
Centrum Rockefellera o 3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Cienki.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, powiedz Celii

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
żeby zdobyć Elaine Lieberman
numer domowy

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
i zadzwoń do mnie na komórkę.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Nie, uh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(DZWONKI TELEFONU)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Co?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Zapomniałem ci powiedzieć

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
że Sammy jest alergikiem
na skorupiaki i łupież,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
a poza tym nie wolno mu
oglądać telewizję komercyjną,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
i nieważne co powie,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
musi trzymać cię za rękę
kiedy przechodzi przez ulicę.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Och, i, także,
jeśli pójdziesz na plac zabaw,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Lubię najpierw sprawdzić piaskownicę.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Nigdy nie wiadomo
co ludzie tam wrzucają.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
A także, hm...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
OK. Do widzenia.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Cienki.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Pewnego pięknego dnia

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Spójrz na mnie

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
I wtedy będziesz wiedzieć, że nasza miłość była

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Miało być

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Pewnego pięknego dnia

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Będziesz mnie chciał dla swojej dziewczyny

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Ramiona, za którymi tęsknię

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Otworzy się szeroko

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
I będziesz dumny, że mnie masz

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Tuż przy tobie

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(DZWONIĘCIE)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Witam.
- Cześć. To ja.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Ja kto?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Masz dzieci?
- Jakie dzieci?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Nie odebrałeś dzieci?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Ach! Cześć!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Och, masz na myśli te dzieci.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Słuchaj, właśnie dzwoniłem...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Chciałeś tylko zadzwonić
i sprawdź co u mnie

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
bo tak naprawdę mi nie ufasz.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, nie.
Odłóż broń.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
A ty tylko mnie zapytałeś
żeby popilnować Sammy'ego

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
z czystej desperacji.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Część ciebie czułaby się bezpieczniej

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
z nim na 9th Street
Centrum przyjęć z L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Czy to nie prawda?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Nie, to nieprawda.
Chciałem cię tylko ostrzec

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
że Sammy może wpaść w kłopoty

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
szybciej niż możesz
sprawia, że większość kobiet się uśmiecha.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Flirtujesz ze mną?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Proszę

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
po prostu naprawdę zwracaj na niego uwagę?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Nie pozwolę mu
poza moim zasięgiem wzroku.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hej, broń to nie zabawka.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Nie jest załadowany.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Do widzenia.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, jak długo masz
mama i tata rozwiedli się?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Nie wiem.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
To nie ma znaczenia, naprawdę,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
bo powiedziała
ona zawsze będzie go kochać.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Tak? Hej, co to jest?
- Marmur.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
To marmur.
To właśnie to.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Często widujesz się z tatą?
Chodź tutaj.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Zwykle, całkiem sporo.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
On ma inny harmonogram
niż wielu innych ojców.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Jest perkusistą.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Jego ulubione zajęcie
to patrzeć, jak gram w piłkę nożną.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Pewnie dzisiaj przyjedzie,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
i zabiera mnie na ryby
całe to lato,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
tylko my,
i może mama też przyjedzie.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Twój tata jest perkusistą, co?
- Tak.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Brzmi jak świetny facet, Sammy.
- Jest.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurta, Jake’a,
pamiętasz Melanie Parker.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Miło cię widzieć.
- Miło cię widzieć.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Miło cię widzieć.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Cóż,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Kocham to.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- To jest... Co to jest?
- Sklepiony...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Sklepiony fronton.
Sklepiony fronton.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Kocham to.
- Tak?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Ale muszę to zobaczyć z samochodami.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Nie potrzebujesz samochodów, tato.
Po prostu użyj swojej wyobraźni.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Moja wyobraźnia?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Muszę to zobaczyć z samochodami.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Samochody.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Widzieć?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Ona jest małym odkryciem.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Tak, jest.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Dlaczego nie dołączysz do nas
na drinka dziś wieczorem?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Oh.
- Powiedzmy o 5:30 o 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Ja... Och. Nie wiem, czy mogę.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Porozmawiamy o tym projekcie.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Z tego co widziałem,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
mógłbyś przynieść
wiele do tego.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Będę tam.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Wspaniały.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
To wspaniale.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Cześć. To jest Jack Taylor
z „Wiadomości Codziennych”.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Szukam Elaine Lieberman...
- Przestań próbować być jak mój tata.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Nie.
- Ja też. Tatuś?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Tak?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Kim jest ten mężczyzna w autobusie?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Co? Kto jest co?
- Kim jest ten mężczyzna?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Jest tam napisane: „Szczerze mówiąc”.

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Bardzo ważne.
Elaine Lieberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Zaczynamy.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Trzymaj ręce.
Trzymaj ręce.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Roza, Roza, Roza,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
czy mógłbyś po prostu spróbować
mówić po angielsku?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Dobra.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Cześć?
- Cześć?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Prawidłowy. OK, w porządku, uch, uch, uch...
muszę...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(PO HISZPAŃSKU)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(Klakson samochodowy, SYRENA)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Tak. Czekaj, czekaj, czekaj.
- (PO HISZPAŃSKU)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- OK.
- Dobra?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Dobra. Do widzenia.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Nie. Nie, nie, nie.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Uch...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(DZWONIĘCIE)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
Dom Senory Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Posłuchaj mnie. Słuchać.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Muszę znaleźć panią Lieberman.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Dobra.
- Dobra.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Jeśli jej nie znajdę,
Mógłbym stracić pracę.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Jeśli nie rozumiesz,
powiedz: „OK”.

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Dobra.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Dobra. Do widzenia. Gracie.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Do widzenia.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Daj mi marmur.
To należy do mojego taty.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Daj to!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
To marmur mojego taty.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Uch, nie, uh, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Nie, Rosa, to...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Nie, nie, nie, nie.
Nie rozłączaj się.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Czy przypadkiem nie mówisz po hiszpańsku?
- Czego potrzebujesz?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
OK. Świetnie.
Nazywa się Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Jej szefową jest Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Muszę wiedzieć, gdzie ona jest.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Jestem Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Jestem reporterem Daily News.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(PO HISZPAŃSKU)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine jest jej szefową.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Nie, nie, nie, nie.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Powiedz jej, że Elaine chce ze mną porozmawiać
też bardzo źle. Bardzo źle.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(PO HISZPAŃSKU)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jacka Taylora.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jacka Taylora...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(PO HISZPAŃSKU)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Więc?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Więc?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Więc daj mi to!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Więc?
- No to daj.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Nie.
- Tak!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Chłopaki, hej, chłopaki. Chłopaki!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Co robisz?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Daj mi to.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Chłopaki, co robicie?
- Panie Taylorze.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Na zmianę.
- Panie Taylorze!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
– mówi Senora Lopez
ta pani Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
jest w salonie Elizabeth Arden

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
na wiosenny dzień spa.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Wiosenny dzień spa?
Elżbieta Arden? Doskonały.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Tata! He, he, he.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Co?
Jesteście...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Och, stary.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Jesteś taki głupi.
- Nie.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Czy tak.
Zniszczyłeś marmur mojego taty.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Nie będzie tego chciał
z twoimi smarkami.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Tak, zrobię to.
Po prostu to zmyję.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Nic ci nie będzie.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Lekarz po prostu to zrobi
wrzuć to

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
prosto stamtąd.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Dlaczego nie mogłeś tego zrobić?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Cóż, wiesz,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
to jest mały nos,
duży marmur.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Ale widzisz, doktorze,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
będzie miał ten zacisk

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
to się pojawi i
po prostu to wyciągnij,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
i nic ci nie będzie.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Po prostu musisz
nie martw się o to,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
i musisz
nie myśl o tym.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Musisz pomyśleć
o czymś innym.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Musisz pomyśleć o...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Witaj, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(DZWONKI TELEFONU)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(ZIEWANIE) Halo?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Cześć, seksowna, tęsknię za tobą.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Spójrz, kimkolwiek jesteś,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
to już nie jest telefon Jacka.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Kim jesteś?
- Kim jesteś?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Nie. Kim jesteś?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
To jest Celia.
Jestem przyjacielem Jacka,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
i kto to jest?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Absolutnie nikt.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Cokolwiek.
Czy mógłbyś mu powiedzieć

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
właśnie ta Kristen
zadzwoniono z Bahamów

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- żeby dać mu tam swój numer?
- Aha.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
A to jest bardzo ważne.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman będzie tylko

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
u Elizabeth Arden's do 15:30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Więc jeśli mógłbyś
przekaż dalej te wiadomości,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
oboje bylibyśmy wdzięczni.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Twoja mama mnie zabije

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
jeśli nie będę was miał
w holu

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
punktualnie o 3:15.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Nie sądzę, że ona cię zabije.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Ona nie jest taka, naprawdę.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Ona nie jest?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Nie. Ona po prostu udaje twardą i podłą

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
bo ona wolałaby
bądź bezpieczny, niż żałuj.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Co to oznacza?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Ona po prostu dużo to mówi

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
kiedy mężczyźni próbują otworzyć
jej drzwi i takie tam.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Tak?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Uff! Przepraszam!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Idź, idź, idź, idź, idź, idź,
idź, idź, idź, idź.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Cześć.
- Cześć chłopaki!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hej, hej.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Hm, twoja przyjaciółka, uh, dzwoniła Celia

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
powiedzieć ci... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
W porządku, tylko schody ruchome.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Że Kristen do ciebie zadzwoniła
z Bahamów

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
a także, że Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Liebermana.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...będzie u Elizabeth Arden
do 15:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Świetnie.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Dziękuję bardzo za
naprawdę oglądam Sammy'ego.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Uratowałeś mi życie.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Czy sprawiał jakieś kłopoty?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Nie. Wcale.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Dobry.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Wszystko poszło świetnie.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Byłem pewien, że tak

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
zamierzam albo
pojawić się 3 godziny później

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
albo wcale.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Zgadnij co?
Nie jestem jak każdy inny mężczyzna, którego znasz.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Nie. Zdaję sobie z tego sprawę.
Tylko żartowałem.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Nie, nie byłeś, ale...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Zgadnij co? Nie jestem podobny
każdą inną kobietę, którą znasz.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Naprawdę?
- Tak.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Pewnie myślisz
Jestem prawdziwym maniakiem kontroli,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
a ja wcale.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Cóż, mam na myśli, że lubię różne rzeczy

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
tak jak je lubię,
ale kto tego nie robi?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
A w każdym razie w moim życiu

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Jestem jedyną osobą, która kiedykolwiek
robi cokolwiek, więc, uh,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
jakie to ma znaczenie?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Może powinieneś komuś pozwolić

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
ci pomóc
co jakiś czas.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Absolutnie nie.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Mam wszystkie te małe kulki
w powietrzu,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
a jeśli ktoś inny
złapałem jednego ode mnie,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Rzuciłbym je wszystkie.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Ale nie jesteś maniakiem kontroli.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Nie. Jestem samotną pracującą matką.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Dobra. Mam więcej pracy do zrobienia

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
niż czas to zrobić.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Więc przed tobą i mną
wpaść w jeszcze inny

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
długa i wyczerpująca sprawa,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Muszę ocalić karierę, ok?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Czy masz jakieś instrukcje
dla mnie przed tobą...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Nie, nie.
Ufam ci całkowicie.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Nie sądzę
mógłbyś, hm...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
mógłbyś zmienić swoją rzecz

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
od 5:00 do, powiedzmy, 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Bo właśnie się dowiedziałem

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
że mam nową rzecz o 17:30.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Nie mogę zmienić mojej rzeczy.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Zamienię swoje.
Bez problemu.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Do zobaczenia
na meczu piłki nożnej?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Cześć, tato!
- Cześć, Jacku!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Jeszcze raz dziękuję, Jacku.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Nie ma za co.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Zdaję sobie sprawę, że to trudne,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
z czym, uh...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Znam twoje imię, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Co więc zrobiliście
zrobić z Jackiem?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Przestań mnie kopać, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Nie zamierzałem tego mówić
cokolwiek o. (SNIFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
O czym?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Nic.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
To tajemnica.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Nie powinniśmy mówić.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Sekret o czym?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
O twoim tacie?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
I ty też, mamusiu.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Ja też?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Chodźcie, chłopaki.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Powiedzieć.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Sekret o mnie i Jacku.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Czy ma cokolwiek
mający związek z uczuciami?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Co masz na myśli?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Wiesz, uczucia,
jakby się bać

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
albo zraniony, albo szczęśliwy i podekscytowany.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
wiesz,
to wszystko są uczucia.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Zatem zdecydowanie o uczuciach.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Tak. Zdecydowanie.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
He, he.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Przełącznik.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mhm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Przepraszam, mamo.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
W porządku, kochanie.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Więc co dostałeś?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Mrożona gorąca czekolada.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Mniam.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Lubisz czekoladę?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Kocham czekoladę.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Tata powiedział dziś rano doktorowi Martinowi

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
że ma głęboką ciemną czekoladę
wewnątrz niego.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Naprawdę?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: I to
chciałby spotkać rybę

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
który się nie bał
warstwy ciemnej czekolady.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Chyba zaczynam
odgadnąć tajemnicę.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Czy jesteś zły?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Nie bardzo.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Myślę, że powinien
chociaż rozmawiałem o tym ze mną.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Bał się, że go znienawidzisz.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Oczywiście, że nie znienawidziłabym go.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Szczerze mówiąc, to takie głupie.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Nie rozumiesz.
To jest sytuacja awaryjna.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Nie przeszkadzam pani Lieberman

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
podczas depilacji bikini.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Teraz posłuchaj...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Nie zawracaj sobie głowy śliczną twarzą.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Mam pięciu synów.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Patrzysz na mnie w ten sposób,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Zrobię ci pieczeń.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Och, przepraszam.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Witam, pani Keffner.
Pozwól mi wziąć twój szlafrok.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Do widzenia, pani Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- W przyszłym tygodniu.
- Tak, rzeczywiście.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
W dół, proszę.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hej, czy jest tu pani Lieberman?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
NIE? Dobra.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Cześć.
- Hej, cześć.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Cześć, cześć, cześć.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hej, czy jest pani Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Tutaj Elaine Lieberman
przypadkiem?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hej, wszystko w porządku.
Przepraszam.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Cześć. szukam
dla Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Właśnie wyszła.
- JACK: Dziękuję.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jacku!
- Tak?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Czy to ty?
- Tak.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- To Rita!
- Kto?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Matka Melanie.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Och, Rito. Hej!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Czy ty... Przepraszam.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Czy wierzysz?
jaki mały świat?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Ja wiem.
Właśnie spędziłem całe popołudnie

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
ze swoim wnukiem.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Tak.
Jest uroczy, ale jest garstką.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Próbuję tylko nadrobić zaległości
z Elaine Lieberman.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Chcę ci tylko powiedzieć jedną rzecz

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
o mojej córce,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
i to jest coś
które możesz podejrzewać.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Potrafi sprawić, że będziesz chciał krzyczeć

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
jakbyś miał wosk do ciała.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
To znaczy, jest strasznie frustrująca.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Tak.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
W środku, Jack, ona jest bzdurą.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Papka.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Więc krzyczysz ile chcesz,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
ale po prostu tego nie rób
uciekać zbyt szybko.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Dobra. W porządku.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
OK, do widzenia.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Jesteś uroczy.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Och.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Pani Lieberman?
Gdzie ona jest?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Tak? Dobra.
Pani Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Pani Lieberman!
Pani Lieberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Wiadomości codzienne!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(PISK OPON)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
PANI. LIEBERMAN: Wsiadaj.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Och, w porządku!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Słuchaj, hej, hej.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Cieszę się, że w końcu cię znalazłem.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Muszę cię łaskawie zapytać
trudnego pytania.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
O moim mężu?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Nie wiem, ile wiesz

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
o jego sprawach służbowych.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Czy odnosisz się
na nielegalne konto?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Więc wiesz o tym?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- To jest w jego imieniu.
- Tak.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Mam kwity wpłaty.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Nie sądzę
byłbyś skłonny iść...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Iść na nagranie?
- Wiem, że proszę o wiele.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Mam tylko jedną prośbę.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
W ogóle cokolwiek.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Przefaksuj mu kopię na Barbados.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
W porządku.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(DZWONKI TELEFONU)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Witam?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Cześć, kochanie.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mamo, dzięki Bogu.
Mam duże kłopoty.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Muszę się napić
z klientami o 17:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
albo zostanę zwolniony,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
i mam absolutnie
żadnej opieki nad dziećmi.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
O której godzinie skończyłeś
u Elizabeth Arden?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Odłóż to.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Kochanie, złamiesz to.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Myślisz tylko o pracy.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
A co z Twoim życiem osobistym?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Właściwie, mamo,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
dzisiaj dużo myślałem
o moim życiu osobistym.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Nie śmiej się. zrobiłem.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Chodź tu, kotku, kotku, kotku.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MIAW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(Klakson samochodowy)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kotek?
- (GROBIENIE)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kotek.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Koteczek?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Co masz na myśli,
nie bądź przy nim taki jak zwykle?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Nie myślę jak zwykle
może być aż tak źle

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
ponieważ jestem całkiem pewien
Jack właśnie powiedział dzieciom

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
on coś do mnie czuje.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Chce mnie zaprosić na randkę.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Boski.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, gdzie jest Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Wyjmij to sobie z nosa.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Co się z tobą dzieje?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Przepraszam. jestem...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Chodzi o to, że jestem...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Myślę, że mógłbym
uczucia do niego też

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
lub przynajmniej tak myślę
Może mógłbym,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
czyli, wiesz,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
to dla mnie duży krok naprzód.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mamo, mogłabyś?
poczekaj chwilę?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
No wiesz, nie miałem pojęcia

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
z tej pływającej głowy
na szczycie swojej kolumny

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
że był taki wysoki,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
i on to ma
dobry kolor skóry,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
czego również nie mogłeś stwierdzić
z czarno-białego zdjęcia.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
On naprawdę jest pyszny, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
A skąd możesz wiedzieć?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Ponieważ był
właśnie tutaj, kochanie.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
To nie jest jakiś
przerażająco dopracowane

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
plan kojarzeń, prawda, mamo?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Oczywiście, że nie, kochanie.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
O mój Boże.
Właśnie straciłem jego córkę!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Straciłeś jego córkę?
- Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
O mój Boże!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Przepraszam.
Widziałeś małą dziewczynkę?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Przepraszam. Przepraszam.
Widziałeś małą dziewczynkę?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Ma około 6 lat,
i ona ma na sobie...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Przepraszam, proszę pana.
Widziałeś małą dziewczynkę?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Przepraszam.
- Ma około 6 lat...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Przepraszam. Przepraszam.
Widziałeś małą dziewczynkę?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Ma około 6 lat.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Widziałeś małą dziewczynkę?
Ma około 6 lat.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Przepraszam.
Widziałeś małą dziewczynkę?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Przepraszam.
Czy widziałeś zagubioną małą dziewczynkę?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(GRA GŁOŚNA MUZYKA ROCKOWA)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(DŹWIĘKI ALARMU SAMOCHODOWEGO)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MIAW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Witam.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Cześć.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Czy jest coś jeszcze
może nam powiedzieć, pani Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Nie sądzę. ja po prostu...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Nadal nie odpowiada.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Po prostu nie mogę
uwierzyć, że to się wydarzyło.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
W jednej minucie tam była,
a potem następny...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
-Rozumiem to, ale...
- Nie, nie rozumiesz.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Właśnie poznałem tego gościa
dziś rano,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
i cały dzień byłam dla niego okropna!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Przepraszam.
- Trzęsiesz się i...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, kup jej płaszcz!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Dlaczego musiałem być
dla niego tak okropnie?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Nazwałem go niedojrzałym
i nieczarny i nieodpowiedzialny,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
i byłem zwykłym sobą.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Powiedziała... Przepraszam!
Ale straciłem małą dziewczynkę!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Przepraszam.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Powiedziała,
„Nie bądź taki jak zwykle”

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
ale byłem sobą.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
I otoczył doskonałą opieką
mojego syna dla mnie

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
podczas gdy ja robiłem prezentację,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
co poszło bardzo dobrze,
wtedy straciłem jego córkę!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Jak mogłem to zrobić?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
To chyba nie była twoja wina.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
A ja nawet nie zapłaciłem rachunku
od Serendipity.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Pozwoli pan?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Czy to twoja mama?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE SZLOCHA)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(trąbi klaksonem)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Pani Lieberman, Elaine,
uratowałeś mi życie.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Ponownie.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
To było mądre.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jacek.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Kocham Cię, Lewy!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Kocham to miasto.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Kocham tę pracę.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Uwielbiam Elaine Lieberman.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
To dużo miłości
dla ciebie, Jacku.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Muszę ci coś powiedzieć.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Poznałem dzisiaj kogoś.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
O czym ty mówisz?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Nie wiem jak ją opisać.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Ona jest...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Ona jest świetlista.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Jej twarz jest...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Mówisz o kobietach.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Tak.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Twój tyłek jest na szali,
i mówisz o kobietach?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Oszalałeś?
- To jest pod kontrolą.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Mam Elaine Lieberman
na płycie,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
i ma dowód
konta kampanii.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman to wściekła żona.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Wszystko, co musi zrobić jej mąż
to wysłać jej jakiś przepraszający list,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
i nie ma jej w rejestrze.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Masz moje słowo.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Twoje słowo nic nie znaczy
do kierownictwa.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Lepiej się upewnij
ta Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
dostaje się na tę konferencję prasową
tego popołudnia.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Albo konfrontuje się
bezpośrednio burmistrz

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
albo będę mieć
wydrukować odwołanie.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Nie martw się.
Elaine to moja dziewczyna.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Mam taką nadzieję, Jacku.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jacku?
- Tak.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Właśnie jadłem lunch
z Frankiem Burroughsem.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Bardzo jasny. Bardzo zabawne.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Bardzo skromny człowiek.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Kochasz mnie, Lew.
Wiesz, że tak.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MIAW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Chodź, Lois, chodź.
To wszystko.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hej, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, gdzie jest Jack?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
W drodze do ratusza.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Ale mam mnóstwo
pilnych wiadomości dla niego.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(DZWONKI TELEFONU)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Nie mogę tu tak siedzieć.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Muszę znaleźć Jacka.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Będzie w ratuszu

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
za 15 minut.
Chodź, kochanie.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. To wspaniale.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Wytrzymać!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Tak, Elaine?
Przepraszam na sekundę.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Proszę ratuszu.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Słuchaj, nie mogę ci wystarczająco podziękować.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Oj, Dwayne.
(pstryka palcami)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Proszę ratuszu.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Słuchaj, zrobię co w mojej mocy
żeby dotrzeć na czas, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Właśnie byłem w drodze
na Staten Island,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
więc mogę być
kilka minut spóźnienia.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
W porządku?
Dwayne, pospiesz się!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(DZWONKI TELEFONU)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(DZWONIĘCIE)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Witam.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Panie Taylorze?
Porucznik Bonomo, 18. komisariat.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Znaleźliśmy twoją córkę.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Co?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Przepraszam. Nie widziałeś
Jack Taylor jest gdzieś, prawda?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Nie, nie mam.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Przepraszam?
Przykro mi, ale tak się nie dzieje

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
znać Jacka Taylora, prawda?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Właściwie bardzo dobrze.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Jesteś Celią, prawda?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Tak, i ty musisz być tym jedynym
który stracił córeczkę.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Cześć, Maggie!
- MAGGIE: Tatusiu!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hej, cześć!
- Cześć.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Cześć, jestem Jack Taylor.
To jest moje, tam.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Dziękuję bardzo
za obserwowanie jej.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Cóż, to była dla mnie przyjemność.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Jestem pewien, że tak było.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Musimy się spieszyć. Pospiesz się.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Nie, tato.
Chcę się pobawić z kotkami.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Nie ma czasu
do zabawy z kotkami.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Musimy iść
na konferencję prasową.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Cześć, kotki.
Jak się masz?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Etykietka. Jesteś tym.
Pospiesz się. Ścigaj mnie.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Nie, tato.
Chcę się pobawić z kotkami.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Czerwone światło, zielone światło.
Pospiesz się.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Przestań!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Pospiesz się. Chodźmy.
Nie rób tego teraz.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Jeśli tam nie dotrę...
Chcesz, żebym stracił pracę?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Nie, przestań!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Chcesz, żebym stracił pracę?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(wąchanie)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(CAŁUJE MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Naprawdę kochasz
te kocięta, prawda?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Tak.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(dzwoni zegar)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Chodź.
Uważaj na swoją głowę.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Tam.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Dobra. I co
to ich imiona?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MIAW)
- To jest Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
bo wygląda jak ryś.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
A ten to Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
A ten to...
Zapomniałem, jak ten się nazywa.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Cóż, OK.
Słuchaj, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Wiem, że to już było
zepsuty dzień dla ciebie.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Wiem to już teraz

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
wszystko, co chcesz zrobić, to
baw się z tymi kociętami.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Nie winię Cię,
bo są świetne.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(pociąga nosem)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Ale jeśli mi się nie uda
tę konferencję prasową,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Stracę pracę.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Nie chcę stracić pracy.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Więc wzięliśmy się do pracy
coś na zewnątrz.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Jest tu jakiś układ, więc...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
A co jeśli porozmawiamy
tę piękną młodą damę

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
i pytamy ją
jeśli może Bob będzie mógł przyjść

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
na konferencję prasową z nami?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Masz na myśli zatrzymanie go?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Pożycz go.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Ale chcę go zatrzymać.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Będziesz musiał porozmawiać
twoja mama o tym.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Jest alergiczką.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Zgadza się.
Ona dostaje wszystko...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
W porządku. Hmm...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Cóż, wiesz co?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob może po prostu zostać u mnie w domu.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Gdzie miałby spać?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Znasz ten pokój
ze wszystkimi pudełkami w środku?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Moglibyśmy je usunąć.
Mógłby tam spać.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
To dobry pomysł.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Oczywiście, wiesz,
będziesz musiał wpaść

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
i odwiedzaj co jakiś czas

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
tylko żeby sprawdzić i się upewnić

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
że go karmię
i wszystko.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
Będę.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Tak.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Chodź tutaj.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MIAW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Wiesz, może
co powinniśmy zrobić

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
wstawia się łóżko
ten pokój też dla ciebie.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Tak.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Bo może czuć się samotny.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Nie dostanie
samotny z tobą tam.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(pociąga nosem)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Cóż, pozwól mi wziąć
spójrz na tego faceta.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Więc to trwa
być naszym kotem, co?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Pion.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(pociąga nosem)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
W porządku.
Czy możemy już stąd wyjść?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MIAW)
- Tak?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Panie Burmistrzu!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Panie Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Panie burmistrzu, planuje pan?
pozwać Jacka Taylora

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
i „Wiadomości Codzienne”.

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
za pozornie fałszywe

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
i na pewno
bezpodstawne zarzuty

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
zrobili przeciwko tobie?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Powiedz, że to nie jest zły pomysł.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hej, tato,
ten facet też jest w autobusie.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Pośpiesz się, proszę?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Ma większe
zdjęcie niż twoje.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Czy mówi Pan po angielsku?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
Burmistrz: Proszę o ostatnie pytanie.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Przepraszam!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Przepraszam.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Proszę o ostatnie pytanie.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Panie Burmistrzu!
Panie Burmistrzu!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mamo, co robisz?
Nie jesteś reporterem.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Muszę coś zrobić.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Panie Burmistrzu!
- Panie burmistrzu?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Co powiesz?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Nie wiem.
Panie Burmistrzu!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Tak.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Ty, po prawej.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Ja... A co z Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Liebermana.
- Liebermana?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
A co z nią?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Ona jest żoną
mój komisarz ds. higieny.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Ona nie ma z tym nic wspólnego.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Z jakiego papieru jesteś,
młoda dama?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, ja... ja... wierzę Elaine Lieberman

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
rozmawiał z Jackiem Taylorem

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
i może wykonać kopię zapasową
wszystko co powiedział.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor to lekkomyślny człowiek

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
z prezentem
za manipulowanie prawdą.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Uh, znam Jacka Taylora, proszę pana,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
i... i... i on jest ładny
przez większość czasu zarozumiały,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
i wygląda na to, że ma

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
nieco nonszalanckie podejście,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
ale przynajmniej jest szczery.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Nie wiem, jaki związek
masz z panem Taylorem, panienko,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
ale to całkiem jasne

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
nic nie wiesz o polityce

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
i nic o dziennikarstwie.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
To wszystko.
Żadnych więcej pytań.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Dziękuję.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
WSZYSCY: Panie Burmistrzu!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(KRZYCZY)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Spójrz, Melanie.
Mam kotka.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Ma na imię Bob
i tata powiedział, że mogę go zatrzymać.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Panie Burmistrzu!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman nie pojawiła się.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Wiem to.
Panie Burmistrzu!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Nie, nie, nie, panie Taylor.
Konferencja prasowa dobiegła końca!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Panie burmistrzu, może pan będzie mógł
do silnego ramienia Manny'ego Feldsteina.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Trudno to zrobić.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
I może ci się uda
żeby zniszczyć moją gazetę

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
do wydrukowania wycofania...
Właściwie to mogą mnie zwolnić...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Ale ty i ja wiemy
te śmieci śmierdzą,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- prawda?
- Żałosne, panie Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Ty i twój mały przyjaciel
w stroju,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
po prostu żałosne!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Co jest żałosne, Panie Burmistrzu,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
to tak, gdybym miał
jeszcze kilka minut,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman tu będzie

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
z anulowanym czekiem
za 250 000 dolarów

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
z bardzo znanego frontu mafii

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
w związku z waszą kampanią reelekcyjną.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
To rażąca fabrykacja,
Panie Taylorze!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Oboje wiemy, że nie ma takiego
istnieje anulowany czek.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Wiesz coś?
Masz rację. Jestem zdezorientowany.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Nie byłoby kontroli,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
ale byłby dowód wpłaty,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
prawda, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Chodź tutaj.
Czy mogę to dostać, proszę?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Witaj, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: W porządku.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
To jest datowane na 15 marca
tego roku.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Jest to dowód wpłaty na kwotę 250 000 dolarów.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Tego samego dnia,
został złożony depozyt

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
na konto kampanii

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
za 250 000 dolarów,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
ale chyba tak było
po prostu przypadek.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Konferencja prasowa dobiegła końca!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Powiedziałem koniec!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Pani Lieberman,
jak odkryłeś konto?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, co mogę powiedzieć?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
To była dla mnie przyjemność.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
W porządku.
Do zobaczenia później.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, czy mógłbym zobaczyć ten dokument?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
W jutrzejszej gazecie
możesz, Franku.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Chcecie iść
na mecz piłki nożnej?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Tak.
- W porządku. Pospiesz się. Chodźmy.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Czy Twój mąż wie
że to zrobiłeś?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Mój mąż.
Zabawne, że to poruszasz.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Jest na Barbadosie.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
To był wspaniały moment
w moim życiu.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Gratulacje.
- Dzięki.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mamo, możemy iść?
teraz na mecz piłki nożnej?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Tak, kochanie.
- Tak, chłopcze. Chodź tutaj.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Naprawdę bardzo mi przykro
o Maggie.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Nawet nie chcę myśleć
o tym, co mogło się wydarzyć.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Nie chcę myśleć
albo o tym.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Kiedy o tym pomyślę,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Nie mogę w to uwierzyć
Wydano mi skorupiaki

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
i ostrzeżenia dotyczące łupieżu,
alerty piaskownicy.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Nawet zaśmiałeś mi się w twarz

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- kiedy pojawiłem się w twoim biurze na czas.
- Ja wiem.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
A potem straciłeś moją córkę.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Ja wiem.
To była najgorsza rzecz

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Mógłbym to kiedykolwiek zrobić.
Naprawdę bardzo, bardzo mi przykro.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Więc jest ktoś inny
ten nieodpowiedzialny,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- prawda?
- Tak, są.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Chciałbym usłyszeć, jak mówisz, że

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
powiedz to w imieniu swojego rodzaju.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Mój rodzaj?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Ci, którzy mają wszystkie piłki
w powietrzu.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Przynajmniej tyle możesz zrobić.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Oczywiście, że to powiem, Jack.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Byłem tym nieodpowiedzialnym.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Świetnie.
- Taksówka!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Teraz powiedz
„Nie mogę zrobić wszystkiego sam”.

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Dlaczego?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Bo jednym zdaniem

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
przywrócisz mi wiarę
znowu u kobiet.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Oczywiście, że to powiem
dla ciebie, Jacku.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Nigdy nie pójdziemy
żeby złapać taksówkę, wiesz.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Nie możesz tego powiedzieć.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Jasne, że mogę
tak długo, jak zdasz sobie z tego sprawę

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
że to nie będzie prawda.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
czekam.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Dobra. Nie mogę tego zrobić
wszystko samo.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Tam. Świetnie.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Mimo moich codziennych zajęć
rok po roku

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
natychmiast zaprzeczać
co właśnie powiedziałem.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Och, niewiarygodne!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Sprawiłeś, że się płaszczę bez powodu.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Płakałeś z ważnego powodu.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Jesteś aroganckim żonglerem piłką, kochanie.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Przede wszystkim
nie nazywaj mnie kochanie.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Po drugie, jeśli tego nie zrobisz
chcesz, żeby twoje jaja żonglowały,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
nie rzucaj mi nimi w twarz.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Rzuciłem ci je w twarz?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Tak, zrobiłeś to
zaczynając dziś rano

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
kiedy pchniesz
twoja głupia kolumna na mnie

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
jako jakąś kiepską wymówkę

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
za to, że mój syn opuścił wycieczkę.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Jaja w moją twarz.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho, ho, ho!
Reporter Wielkiego Jacka

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
nie mogę się skoncentrować
na przyziemnych szczegółach

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
jakbym podniósł słuchawkę i powiedział:

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
„W każdym razie dziękuję,
ale nie będę cię potrzebować

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
„żeby zabrać moją córkę
dzisiaj do szkoły i potem…”

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Nie do końca tak to się stało.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Musisz zapytać
kogo mogę się tylko domyślać

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
jest jedną z wielu twoich dziewczyn

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
jeśli ma na sobie majtki

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
tak głośno, jak tylko możesz.
Jaja w moją twarz.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
A teraz w środku
moich wyraźnych wyrzutów sumienia,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
sprawiasz, że się czołgam?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Po pierwsze... Po pierwsze,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Wciskam ci moją kolumnę w twarz

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
bo myślałem
byłaś najpiękniejszą kobietą

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
jakie kiedykolwiek widziałem
w całym moim życiu,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
i chcę...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Chciałem zrobić dobre wrażenie.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Teraz zapomniałem
zadzwonię do ciebie dziś rano

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
ponieważ ja, w przeciwieństwie do ciebie,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
nie jestem przyzwyczajony do robienia
wszystko sam.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Więc się tam poślizgnąłem.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Jeśli chodzi o majtki,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
ta uwaga była skierowana do mojego redaktora Lew,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
po prostu, żeby cię wkurzyć.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Chodź, tato.
Mam taksówkę.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Czy możemy iść?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hej. Mamy taksówkę.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(trąbi klaksonem)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Myślę, że mój tata lubi twoją mamę.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Może moja mama go odwzajemniła.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Mężczyźni tacy jak ty

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
uczyniły mnie kobietą, którą jestem.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Wszystkie kobiety, które znam, takie jak ty

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
dały mi do myślenia
wszystkie kobiety są takie jak ty.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
O mój Boże.
Prawie zapomniałem.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Mam spotkanie,
napoje z klientami.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Nigdy nie jesteś
zamierzam to zrobić.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mamo, to ostatni mecz
sezonu.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
To na mistrzostwa, mamo,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
i trener powiedział
każde dziecko musi grać

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
albo nie dostaną trofeum.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Nawet przegrani dostają trofeum,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
ale nie dostaniesz trofeum
jeśli nie grasz.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
To jest w drodze.
Zrobimy to.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Odpuść sobie.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Nie mogę tego odpuścić.
To moja praca. Trzymaj to.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Możemy iść
zamiast tego do Klubu 21?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 Zachód 52. Ulica,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
i nie próbuj zająć 14
lub 32. lub 44. w poprzek.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Nie możesz skręcić w lewo
o tej godzinie.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Ja... ja... wiem, że mogę to zrobić.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Nie, nie jedź Broadwayem.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
To na pewno będzie bałagan.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Spróbuj 6th Avenue,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
ale dopiero po 23-ej

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
ze względu na budowę.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Smażone gałki oczne
pływa w misce z...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Smark.
JACK: Smark.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Zaczynamy.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, dlaczego nie zatrzymasz taksówki,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
a jeśli nie jestem
wracam za 15 minut,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
po prostu idź dalej beze mnie.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Zajmie ci to dłużej
niż 15 minut.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Mogę to zrobić.
Dobrze kochanie.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mamo, a co jeśli nie przyjdziesz?

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
a tata nie przychodzi?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Och, kochanie,
Mam zamiar tam być.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Jesteś najbardziej
dla mnie ważna rzecz

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
na całym świecie.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Twoja praca jest.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Nie, jesteś,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
ale muszę to zrobić teraz.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, wiem, że tak
ciągnął cię w różne miejsca

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
i opuściłem wasze miejsca,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
i byłem
szalona osoba dzisiaj,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
ale to idzie
żeby jutro było lepiej.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Obiecuję, że nie wezmę
dłużej niż 15 minut

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
tam, OK? Dobra? co?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hej, Sammy, chodź tutaj.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Nie martw się o to.
Ona da sobie radę, OK?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Przygotujemy Cię do gry w piłkę nożną.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Chwyć mi tę torbę.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Cześć.
Jak się masz?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Cześć. Widzę moją imprezę.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
PAN. LELAND: Och, oto ona.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Cieszę się, że ci się udało.
Jaka jest twoja trucizna?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Och, napiję się tylko wody.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Nonsens.
Jesteśmy dużo przed tobą.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Masz trochę do nadrobienia.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
PAN. LELAND: Będzie sucha
wódka martini prosto do góry.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hej, kim jesteś
o czym myślisz, dzieciaku?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Mam nadzieję, że mój tata przyjedzie
na nasz mecz piłki nożnej.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Tak.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MIAW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Mama ma nadzieję, że on też przyjdzie.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Zeszłej nocy...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Ostatnia noc

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
mama myślała, że śpię,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
ale naprawdę nie byłem

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
i usłyszałem, jak mówiła
w kółko,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
„Proszę, pozwól Eddiemu przyjść.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
„Proszę, pozwól Eddiemu przyjść”.

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MIAW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Kim jest Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie to mój tata.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Mam nadzieję, że on też przyjdzie
tam, dzieciaku.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Właśnie omawialiśmy plany

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
na coś w rodzaju ekskluzywnego

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
kompleks rozrywki dla dorosłych.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
No wiesz, z jedzeniem
oraz gry i przejażdżki.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Żadnych podjazdów, tato.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Po drinkach,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
chcieliśmy wziąć
przejazd do Stanforda.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
SYN: Mieliśmy nadzieję
rzucić okiem

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
w jakiejś złej wersji
tego, co mamy na myśli.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Ale zanim wyruszymy,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, może mogłabyś wyrzucić

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
kilka pomysłów,
tuż nad czubkiem głowy.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Uch...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Cóż, uh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
kompleksy rozrywki dla dorosłych,
aż do teraz,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
były nieco tandetne,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
zwykle dołączone
do popularnych sklepów wideo.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
O czym myślę
jest czymś

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
nieco bardziej ekscytujące.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SERWIS: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Może rysunek pomoże
nie sądzisz?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Uch... ja...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Uwielbiam rysunki.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
nie mam...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Och. Proszę bardzo.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh okej.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Hmm...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Zobaczmy.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Coś w rodzaju...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Uch...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Hmm...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Czy to nie ten mały, zagubiony chłopiec?

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
od dzisiejszego ranka?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Co?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Uch, z, wiesz...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Hmm...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Wiesz, nie mogę teraz tego zrobić.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
A ja nie mogę z tobą iść
teraz też do Stanford.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Tak, panie Leland,
to jest ten mały zagubiony chłopiec

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
od dzisiejszego ranka,
tylko, że nie jest zgubiony.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
To mój syn.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Mam dziecko

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
i ma mecz piłki nożnej
za 20 minut.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Jeśli się spóźni,
nie zdobywa trofeum.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
A ponieważ jestem tu z tobą,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
prawdopodobnie się spóźni,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
ale co mnie to obchodzi
bardziej niż cokolwiek

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
zamiast płakać z tego powodu,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
on tam jest
z wielkim, starym uśmiechem

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
dmuchając w nas rybim pyskiem.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Panowie, jeśli jesteście mądrzy,
będziesz mnie pragnąć równie mocno

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
za moje zaangażowanie i umiejętności

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
co do tego, że idę
żeby cię teraz porzucić

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
i mam zamiar biegać
jak cholera w całym mieście

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
żeby moje dziecko o tym wiedziało
co jest dla mnie najważniejsze

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
jest nim.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
I panie Leland,
masz prawdziwy powód, żeby mnie zwolnić

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
powinno być, gdybym był
zostać tu z tobą.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Lubię ją.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Bardzo.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Cóż, prawdopodobnie straciłem pracę,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
ale przynajmniej mamy jeszcze 10 minut

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
aby dostać się na mecz.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hej, na skróty!
Na skróty!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Mimo wszystko Jacku,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Chcę, żebyś to wiedział
Szczerze przepraszam

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
za stratę Maggie.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
W porządku.
To samo przytrafiło mi się dzisiaj rano.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Straciłeś Maggie dziś rano?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Tak, odeszła
po biurowym kocie.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
To mogło być pomocne

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
gdybyś wspomniał
jej skłonność do błądzenia.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Może to było pomocne...
Zaczynamy. Tutaj...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Gdybyś wspomniał
Tendencja Sammy’ego

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
wsadzać sobie coś do nosa.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Nie zrobił tego!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Och, tak. Tam wysoko.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Faktycznie, musiałem skorzystać
coś w rodzaju szczypiec.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
To się nazywa aligator

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
narzędzie, które dobrze poznałem.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Dobra!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Zaczynamy.
Pospiesz się.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Widzieć? Mówiłem ci
byśmy to zrobili.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Jakieś inne katastrofy?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane jadła
ryba klasowa.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Dlaczego mnie to nie dziwi?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Przepraszam, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Pospiesz się.
Musimy się pospieszyć.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Muszę iść do łazienki.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Zabiorę cię.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Dlaczego jej nie wezmę?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Więc Maggie,
znasz tę panią Celię

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
z biura twojego taty?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Tak.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(SPŁUKANIE TOALETY)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Czy ona jest dziewczyną twojego tatusia?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Nie ma mowy.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Chciałaby być, ale nie jest.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
On chce kogoś
kto też pokochałby swoje ciasteczko,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
a Celia nie jest w tym typie.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Tutaj. Dostanę
tę drugą skarpetkę dla ciebie.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Nie ma króla
kiedy chodzi o miłość</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Gra na tych samych zasadach</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(DZWONEK ROWEROWY)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>W mgnieniu oka
mądry człowiek może być głupcem</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Przez najciemniejsze godziny</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>To musi nadejść</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Wow, ho</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Z samotnego stajesz się szczęśliwy</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>Bo miłość jest wtedy zabawna</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Nieważne, kim jesteś</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Och, to może zachwiać twoją wiarą</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Albo może złamać ci serce</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Tak, tak</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Raz na jakiś czas
góry są niebieskie</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Jesteśmy zgubieni</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Tak, tak.
Daj mi to.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
To mój kot.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MIAW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Więc może ty i Maggie
mógłby przyjść

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
na kolację po meczu.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Moglibyśmy zamówić
trochę chińczyk

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
albo coś.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MIAW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Och, dzięki Bogu.
On jest tutaj.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Tata!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Oh.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Więc co powiesz?
- (MIUUU)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Nie sądzę.
To był długi dzień.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Dobra. Tak,
Jestem trochę...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...sam jestem trochę zmęczony.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Więc chyba powinienem tam pójść
i przywitaj się z tatą Sammy'ego.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Zwykle oglądam mecz
tam, na uboczu.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
To właśnie tam
Lubię to oglądać.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Dobra.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- To był dobry dzień.
- Tak.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Dobra.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MIAW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
W porządku, chodź tutaj.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Co? Nie możesz nawet na mnie spojrzeć?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
To jest drugi mecz
udało ci się to osiągnąć w ciągu dwóch lat.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Słuchaj, jestem tutaj, prawda?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Tatuś!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Zostajesz?
przez cały mecz?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Czy jesteś?
- Pewnie, że tak.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Fajny.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Zamierzam zagrać jak najlepiej.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Oglądasz, naprawdę najlepiej.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(Gwizdek)
- To wspaniale.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Idź po nich, tygrysie.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Pospiesz się.
Zajęłam nam miejsce.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Tutaj, tato.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
CHŁOPIEC: Marco. Marco, podaj.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marku!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hej, tato!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Część powodu
Przyszedłem tu dzisiaj

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
było powiedzieć Sammy'emu osobiście

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
że nie zamierzam
móc zrobić

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
naszej wyprawy na ryby tego lata.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Nie możesz tego zrobić
do niego, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Mam koncert
bawiąc się z Brucem, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Nie widzisz?
jak bardzo cię potrzebuje?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Chodź, Mel.
Nie możesz oczekiwać, że to przepuszczę.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
TRENER: Zrozum. Dostać za swoje.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Mama! Hej, mamo, spójrz!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Tak.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MIAW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Chodźmy, Maggie.
Pospiesz się!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, chodź.
Chodźmy.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
W dół alei.
W dół alei.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Chodźmy. Obserwuj go.
Obserwuj tego dzieciaka.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Sprawdź go, Maggie.
Sprawdź go.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Ale to byłoby niegrzeczne, tatusiu.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
To nie jest niegrzeczne.
To jest sport.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Proszę bardzo.
To wszystko.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MIU MIUU)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hej! Hej!
Pospiesz się.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Co jest z tym facetem?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Bierz tego dzieciaka!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(GROM)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Dobra gra, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Dziękuję, Jacku.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Do zobaczenia.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Dziękuję za wszystko.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Ty też.
Do zobaczenia.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
OK, jesteś gotowy?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
OK, poczekaj.
Rozumiem.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Byłeś świetny.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Więc do zobaczenia
już niedługo, ok, wielkoludzie?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Dobra.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Żegnaj, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Do widzenia.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hej, przejdźmy
załóż rzeczy przeciwdeszczowe, OK?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Dobra.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Pozwól mi zobaczyć twoje trofeum.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Wow!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Myślisz, że to prawdziwe złoto?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Tak.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Tak?
Co on ma na głowie?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Piłka nożna.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Oh.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
OK, jesteś gotowy? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Czy powinniśmy spróbować
zamówić taksówkę, mamo?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Nie. W pewnym sensie
mam ochotę chodzić.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
W deszczu?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Co cię to obchodzi?
Jesteś ubrany na wodospad Niagara.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Mówiłem ci ostatnio
że cię kocham</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Mówiłem ci
nie ma nikogo nad tobą</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Napełnij moje serce radością</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Zabierz mój smutek</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Ułagodź moje kłopoty
To właśnie robisz</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Och, poranne słońce w całej okazałości</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Wita dzień z nadzieją
i komfort</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ I wypełniasz moje życie śmiechem</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Możesz to ulepszyć</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mamo, jestem głodny.
- Co?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Zaraz tam będę, kochanie.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ To właśnie robisz ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
W porządku.
To umowa.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Daj mi ten.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Dobranoc.
Chodź tutaj. Dobranoc.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Dobranoc.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Będzie tutaj
w pudełku, OK?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Dobra.
- W porządku.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Wiesz, tato,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
kiedy ja i Melanie
były w łazience,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
zapytała mnie, czy Celia
była twoją dziewczyną.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Zrobiła?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Tak. Ona naprawdę cię lubi.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmm. Dobranoc.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Dobranoc.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Powiedziała ci, że mnie lubi?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
To takie oczywiste, tatusiu.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Dobranoc.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Czy powiedziała
coś jeszcze o mnie?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Nie wiem, tatusiu.
Jestem dość zmęczony.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Idę teraz spać.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Tak.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Co zrobimy
o tych rybach?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Co?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Musimy kupić nowe ryby.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Teraz?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Tak. Teraz? Tak. Sammy nie może
wróć jutro na zajęcia

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
bez tych ryb.
Do południa go zabiją.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Ale jestem w piżamie.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Wszystko co musimy zrobić
to je wybrać.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
I świeci jak słońce

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Na koniec dnia

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Będziemy dziękować i modlić się

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Do tego jednego

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Mówiłem ci ostatnio
że cię kocham

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Czy mówiłem ci?
nie ma nikogo nad tobą

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Napełnij moje serce radością

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Zabierz mój smutek

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Ułagodź moje kłopoty
To właśnie robisz

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Och!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Ach!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Zabierz mój smutek

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(Dzwonek)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Napełnij moje życie radością

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Ułagodź moje kłopoty
To właśnie robisz

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Napełnij moje życie radością

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Zabierz mój smutek

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Cześć.
- Cześć.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie nalegała
że przyprowadzimy Sammy'ego

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
trochę nowych ryb.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Dziękuję.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... Czy wy...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Chcesz wejść?
na minutę?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Nie. Nie
chcę się wtrącić.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Oh. Dobra. Cóż...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Tak...
- Dzięki.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Oto one. He, he. Dobra.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Dobra. Dziękuję.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Chodź, tato.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Uch...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Wejdź. Proszę.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Dobra. Kilka minut.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Cześć, Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy'ego. Cześć. Nie.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Nie. Co ważysz?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Chcesz przyjść zobaczyć mój pokój?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: OK.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
huh.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Przeszukujesz moje mieszkanie.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Nie tak schludnie, jak myślałem.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Jest tylko schludnie
w niedzielne poranki

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
kiedy moja mama
przychodzi na brunch.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Jeśli ona tak to widzi,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
ona kręci głową,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
co oznacza, że jest nieszczęśliwa
z moimi wyborami życiowymi.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
A potem ona wypuszcza
to znaczy westchnienie

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
wolałaby już odejść
do mojej siostry na brunch.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(chichot dzieci)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Hmm...
- Hmm...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Chcecie obejrzeć wideo?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE I SAMMY: Tak!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
A co powiesz na Czarnoksiężnika z krainy Oz?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Tak!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Możesz zdobyć wszystko
wtulił się w moje łóżko

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
i poobserwuj przez chwilę.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Chcę obejrzeć
całość, mamusiu.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Jest już za późno.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Możesz oglądać tak długo
tak jak wymaga to od nas picia

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
jedną filiżankę kawy.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Dwie filiżanki kawy.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Zobaczymy.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(NAD TĘCZOWYMI GRAMI)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
To zawsze taki dylemat
kiedy masz dzieci.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(chichocze)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Po mnie i tacie Sammy'ego
rozwiódł się,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Zamieściłam jego zdjęcia
w całym pokoju Sammy'ego.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Chyba chciałam go uspokoić

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
że nieważne co,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
jego tata nadal by to robił
być w jego życiu.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Chcesz, uh, kremu albo...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Nie, w porządku.
Sammy jest bardzo dumny ze swojego taty.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Mówił o nim
cały dzień dzisiaj.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Jestem pewien, że to zrobił.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Czy on naprawdę
perkusista rock'n'rollowy?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Tak. Z nim koncertuje
Springsteena tego lata.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Naprawdę?
- Tak.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteena?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Wow.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Owijam w bawełnę
tutaj trochę,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
i jest coś
Muszę cię zapytać.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Tak?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Dlaczego to zrobiłeś

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
spędzić cały dzień
flirtujesz ze mną, jeśli tak

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
myśleliśmy o zdobyciu
wrócić do byłego męża?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Co?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Spędziłem cały dzień
mocno Cię nie lubię.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Flirtowałeś ze mną.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Powiedziałeś nawet dzieciom
chciałeś mnie zaprosić.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Nigdy im tego nie mówiłem.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Tak, zrobiłeś to.
To był twój wielki sekret.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- He, he.
- Powiedzieli mi.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
To wszystko dotyczyło ciebie i mnie
i gdzieś wyjechać

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
i uczucia.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Miałeś mnie zaprosić.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Dobra. Największy sekret dotyczył
Sammy bierze moją kulkę

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
zatkał sobie nos,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
i ani razu nawet nie pomyślałem
o zaproszeniu cię na randkę.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Jestem pewien.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Nie wiem dlaczego
Nawet bym chciała.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Powiedziałeś, że myślisz, że jestem
najpiękniejszą kobietą

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
kiedykolwiek widziałeś.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- To była kwestia.
- To nie była kwestia, Jack,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
i wiesz o tym.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Pragnąłeś mnie od zawsze
Wiedziałem, że jesteś pisarzem, a ty powiedziałeś...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
A ty mnie chciałeś

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
od czasów 9. Ulicy
Centrum przyjęć

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
kiedy mnie zobaczyłeś
stawiam zegarek na Maggie.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Dla kogoś, kto jest

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
tak całkowicie bezinteresowny
w drugiej osobie,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
z pewnością pamiętasz
każdy najdrobniejszy szczegół.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Pamiętasz lepiej niż ja.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Nie.
- Tak, masz.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Nie, nie mam.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Co byś zrobił
gdybym cię teraz pocałował?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Nie zamierzasz
pocałuj mnie teraz.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Co byś zrobił, gdybym to zrobił?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Czy chcesz mnie teraz pocałować?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Nie wspomniałbym o tym
gdybym tego nie zrobił.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Cienki.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Jesteś po prostu

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
wciągasz mnie, prawda?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Jesteś jak Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
w końcu Szczęki.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
W chwili, gdy otwieram usta,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
upadniesz
tam wielka bomba.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Wtedy będziesz nosić
zestaw moich zębów

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
wokół szyi.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Więc przyznajesz się
jesteś wielkim rekinem.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Przyznaję, że jestem

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
boi się zbliżyć
do kogokolwiek ponownie.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Boję się tak samo jak ty.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(SZeptem) Nie gryź.
(SZeptem) Nie zrobię tego.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
mamusiu.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Co?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Czy możesz dla nas przyspieszyć?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
To znaczy, że dama jest włączona,
i nienawidzimy tej części.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Kochanie, wiesz
jak korzystać z szybkiego przewijania do przodu.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Pilot jest zepsuty.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- I ona kradnie Toto.
- (magnetowid przewijanie do przodu)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Tam, już jej nie ma. Dobra?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
To jest część dotycząca koloru.
Uwielbiasz tę część.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Czekać.
- Tak. Dobra.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Nie. Zróbmy to dobrze.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Pozwól mi wejść i odświeżyć się

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
więc czuję trochę więcej
jak kobieta

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
a nie mamusia.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
OK? Um, dlaczego nie wejdziesz i...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Idź, usiądź tam,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
i zamknij oczy,
odchyl głowę do tyłu,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
i przewidywać mój powrót?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Dobra.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Możesz też wejść i popatrzeć
Czarnoksiężnik z krainy Oz

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
i poczekaj, aż wrócę.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(chichocze)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Tak, OK.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be, doo-be, doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be, doo, doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Jeden piękny dzień</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Spójrz na mnie</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ I będziesz wiedzieć, że nasza miłość była</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Miało być</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Jeden piękny dzień</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Będziesz mnie chciał dla swojej dziewczyny</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be, doo, doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Chociaż wiem, że jesteś takim chłopcem</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Kto chce tylko biegać</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Będę czekać
i pewnego dnia, kochanie</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Przyjdziesz do mnie
kiedy chcesz się ustatkować</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Och</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Jeden piękny dzień</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Spotkamy się jeszcze raz</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ A wtedy zapragniesz miłości, którą masz</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Wyrzucone wcześniej</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Jeden piękny dzień</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Będziesz mnie chciał dla swojej dziewczyny</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Jeden piękny dzień</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Będziesz mnie chciał jako swoją dziewczynę ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Przestało padać.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Podnośnik?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(chrapanie)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Wyszedłeś z lasu</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Wyszedłeś z ciemności</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Nie ma Cię w nocy</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Wejdź w słońce
Wejdź w światło</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Jedź prosto
dla najwspanialszych</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Zastanawiam się, co oni robią.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Na ziemi lub na słońcu</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Wyszedłeś z lasu</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Wyszedłeś z ciemności</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Nie ma Cię w nocy</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Wejdź w słońce
Wejdź w światło</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Wstrzymaj oddech</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Trzymaj się swojego serca</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Trzymaj się nadziei</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Wejdź w słońce
Wejdź w światło</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Maszeruj do tych bram
i tak się stanie

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Otwórz</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Musisz trochę dać</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Weź trochę</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ I pozwól swojemu biednemu sercu
złamać trochę</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Taka jest historia</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Oto chwała miłości</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Musisz się trochę pośmiać</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Trochę popłacz</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Przed chmurami
przejdź tylko trochę</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Taka jest historia</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Oto chwała miłości</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ I tak długo, jak jesteśmy we dwoje</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Mamy świat
i wszystkie jego uroki</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ A kiedy świat
już z nami koniec</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Trzymamy się za ręce</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Musisz trochę wygrać</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Strać trochę</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ I zawsze miej trochę smutku</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Ale taka jest historia</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ I to jest chwała miłości</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Czy to są twoje oczy</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Czy to twój uśmiech</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Cóż, szukałem
na ciebie na zawsze</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Ale nigdy wcześniej cię nie widziałem</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Czy to są Twoje ręce</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Trzymam moje</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Teraz zastanawiam się, jak to zrobić
Mogłem być tak ślepy</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Po raz pierwszy</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Patrzę w Twoje oczy</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Po raz pierwszy</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Widzę, kim jesteś</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Nie mogę uwierzyć, jak wiele widzę</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Kiedy na mnie patrzysz</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Teraz rozumiem, czym jest miłość</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Miłość jest</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Po raz pierwszy</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Czy to może być prawda</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Czy to może być prawda</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Czy jestem tą samą osobą, którą byłem dziś rano</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Czy jesteś taki sam jak ty</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ To wszystko jest takie dziwne</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Jak to możliwe</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Przez cały czas ta miłość
był tuż przede mną</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ I po raz pierwszy</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Patrzę w Twoje oczy</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Po raz pierwszy</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Widzę, kim jesteś</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Nie mogę uwierzyć, jak wiele widzę</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Kiedy na mnie patrzysz</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Teraz rozumiem, czym jest miłość</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Miłość jest</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Po raz pierwszy</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Tak dawno temu</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Poddałem się
o znalezieniu tej emocji</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Nigdy więcej</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Ale teraz jesteś tu ze mną</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Tak, jakimś cudem cię znalazłem</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ Nigdy nie byłem tego tak pewien</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ I po raz pierwszy</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Patrzę w Twoje oczy</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Po raz pierwszy</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Widzę, kim jesteś</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Nie mogę uwierzyć, jak wiele widzę</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Kiedy na mnie patrzysz</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Teraz rozumiem, czym jest miłość</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Miłość jest</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Po raz pierwszy ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214